Traduction de «verdrag inzake het continentale plateau » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Verdrag inzake het continentale plateau
Genfer Konvention über den Festlandsockel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In overeenstemming met het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee (UNCLOS) van 10 december 1982 en de internationale praktijken dient de EU het antidumpinginstrument ook toe te passen op goederen bestemd voor gebruik op het continentaal plateau of in de exclusieve economische zone van de lidstaten.
Im Einklang mit dem Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen (SRÜ) vom 10. Dezember 1982 und den internationalen Gepflogenheiten sollte die EU das Antidumping-Instrument auch bei Waren anwenden, die für den Einsatz am Festlandsockel oder in der ausschließlichen Wirtschaftszone ihrer Mitgliedstaaten bestimmt sind.

In overeenstemming met het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee (UNCLOS) van 10 december 1982 en de internationale praktijken dient de EU het antisubsidie-instrument ook toe te passen op goederen bestemd voor gebruik op het continentaal plateau of in de exclusieve economische zone van de lidstaten.
Im Einklang mit dem Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen (SRÜ) vom 10. Dezember 1982 und den internationalen Gepflogenheiten sollte die EU das Antisubventionsinstrument auch bei Waren anwenden, die für den Einsatz am Festlandsockel oder in der ausschließlichen Wirtschaftszone ihrer Mitgliedstaaten bestimmt sind.

„offshore”: in de territoriale wateren van de lidstaten, de exclusieve economische zones of het continentale plat in de zin van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee.
„Offshore“ die Eigenschaft, im Küstenmeer, in der ausschließlichen Wirtschaftszone oder auf dem Festlandssockel des Mitgliedstaats im Sinne des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen gelegen zu sein.

„offshore”: in de territoriale wateren van de lidstaten, de exclusieve economische zones of het continentale plat in de zin van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee;
„Offshore“ die Eigenschaft, im Küstenmeer, in der ausschließlichen Wirtschaftszone oder auf dem Festlandssockel des Mitgliedstaats im Sinne des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen gelegen zu sein;

(c) de aanzet te geven tot de oprichting van een kernwapenconventie, die de bestaande instrumenten voor non-proliferatie en ontwapening, waaronder het NPV, het Verdrag inzake een alomvattend verbod op kernproeven en het Internationaal Agentschap voor Atoomenergie, zou moeten omvatten en versterken, alsmede voorstellen voor een verdrag inzake een verbod op de levering van splijtmateriaal en continentale/regionale verdragen inzake kernwapenvrije zones;
(c) den Erlass des Atomwaffenübereinkommens zu initiieren, welches die bestehenden Instrumente für die Nichtverbreitung und Abrüstung – u.a. den Atomwaffensperrvertrag, den Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen und die Internationale Atomenergie-Organisation sowie Vorschläge für einen Vertrag über das Verbot der Herstellung von spaltbarem Material und kontinentale/regionale Verträge über kernwaffenfreie Zonen – mit einbezieht und verstärkt;

de aanzet te geven tot de oprichting van een kernwapenconventie, die de bestaande instrumenten voor non-proliferatie en ontwapening, waaronder het NPV, het Verdrag inzake een alomvattend verbod op kernproeven en het Internationaal Agentschap voor Atoomenergie, zou moeten omvatten en versterken, alsmede voorstellen voor een verdrag inzake een verbod op de levering van splijtmateriaal en continentale/regionale verdragen inzake kernwapenvrije zones;
c) den Erlass des Atomwaffenübereinkommens zu initiieren, welches die bestehenden Instrumente für die Nichtverbreitung und Abrüstung – u.a. den Atomwaffensperrvertrag, den Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen und die Internationale Atomenergie-Organisation sowie Vorschläge für einen Vertrag über das Verbot der Herstellung von spaltbarem Material und kontinentale/regionale Verträge über kernwaffenfreie Zonen – mit einbezieht und verstärkt;

Het maritieme gebied van de EU omvat de tot de lidstaten van de EU behorende territoriale wateren, exclusieve economische zones en continentale platten als gedefinieerd in het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 1982, alsmede alle maritieme activiteiten die plaatsvinden daarin, op de zeebodem, in de waterkolom, aan het wateroppervlak en boven het wateroppervlak, zoals activiteiten in installaties en door vrachtschepen, kleine en andere vaartuigen die de vlag van de EU voeren, in eigendom van de EU zijn, door de EU worden beheerd of met de EU zijn verbonden.
Der maritime Bereich der EU umfasst die Küstenmeere, ausschließlichen Wirtschaftszonen und Festlandsockel der EU-Mitgliedstaaten gemäß dem UN-Seerechtsübereinkommen von 1982 sowie alle maritimen Tätigkeiten in diesen Gewässern, und zwar auf dem Meeresboden, unter, auf oder über der Wasseroberfläche, in Anlagen, Frachtschiffen, kleinen Booten und Schiffen, die in irgendeiner Weise mit der EU verbunden sind, entweder durch die Flagge, den Eigentumstitel oder die Geschäftsführung.

77. De partijen bij het Verdrag van Ottawa inzake het verbod van het gebruik, de aanleg van voorraden, de productie en de overdracht van anti-personeelmijnen en inzake de vernietiging van deze wapens zijn ingenomen met de eerste continentale conferentie van Afrikaanse deskundigen over landmijnen, die in mei 1997 is gehouden in Zuid-Afrika.
77. Die am Ottawa-Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung beteiligten Parteien begrüßen es, daß im Mai 1997 in Südafrika die erste Kontinentalkonferenz afrikanischer Sachverständiger zu Antipersonenminen einberufen wurde.