Traduction de «verdrag verankerde doelstelling » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

voor het bereiken van de doelstelling van dit Verdrag
zur Förderung der Ziele dieses Vertrages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Beoordeling van de acties die zijn ondernomen om ervoor te zorgen dat de doelstellingen en de uitvoering van het Elfpo in overeenstemming zijn met het beginsel van duurzame ontwikkeling en met de bevordering door de Unie van de in de artikelen 11 en 91, lid 1, van het Verdrag verankerde doelstelling inzake behoud, bescherming en verbetering van het milieu, waarbij het beginsel „de vervuiler betaalt” wordt toegepast.
Prüfung von Maßnahmen, mit denen sichergestellt werden soll, dass Ziele und Umsetzung der ELER-Programme mit dem Prinzip der nachhaltigen Entwicklung und der Förderung des EU-Ziels der Erhaltung, des Schutzes und der Verbesserung der Umwelt gemäß Artikel 11 und Artikel 91 Absatz 1 des Vertrags, auch unter Berücksichtigung des Verursacherprinzips, vereinbar sind.

F. overwegende dat de doelstelling 'duurzame ontwikkeling' verankerd is in het Verdrag van Lissabon en dat het voor de verwezenlijking van deze doelstelling noodzakelijk is om milieukwesties op hetzelfde niveau te behandelen als economische en sociale kwesties;
F. in der Erwägung, dass das Ziel der nachhaltigen Entwicklung im Vertrag von Lissabon niedergelegt ist und die Verwirklichung dieses Ziels impliziert, dass Umweltbelangen dieselbe Bedeutung wie wirtschaftlichen und sozialen Belangen zukommt;

F. overwegende dat de doelstelling 'duurzame ontwikkeling' verankerd is in het Verdrag van Lissabon en dat het voor de verwezenlijking van deze doelstelling noodzakelijk is om milieukwesties in de jaarlijkse Europese beleidscyclus op hetzelfde niveau te behandelen als economische en sociale kwesties;
F. in der Erwägung, dass das Ziel der nachhaltigen Entwicklung im Vertrag von Lissabon niedergelegt ist und die Verwirklichung dieses Ziels impliziert, dass Umweltbelangen im jährlichen Zyklus der Maßnahmen der EU dieselbe Bedeutung wie wirtschaftlichen und sozialen Belangen zukommt;

De doelstellingen van de fondsen worden nagestreefd in het kader van duurzame ontwikkeling en van de bevordering door de Gemeenschap van de in artikel 6 van het Verdrag verankerde doelstelling inzake bescherming en verbetering van het milieu.
Die Ziele der Fonds werden im Rahmen der nachhaltigen Entwicklung und der gemeinschaftlichen Förderung des Ziels des Schutzes und der Verbesserung der Umwelt gemäß Artikel 6 des Vertrags verfolgt.

De integratie van onderdanen uit derde landen die legaal in de lidstaten verblijven, vormt een essentieel onderdeel van de bevordering van de economische en sociale cohesie, een fundamentele doelstelling van de Gemeenschap die in het Verdrag verankerd is.
Die Integration von rechtmäßig in den Mitgliedstaaten ansässigen Drittstaatsangehörigen ist ein Schlüsselelement bei der Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts, eines der im Vertrag genannten grundlegenden Ziele der Gemeinschaft.

De ECB past zijn monetair beleid aan om de in het Verdrag verankerde doelstelling te bereiken, en wel de prijsstabiliteit.
Die EZB passt ihre Geldpolitik an, um das ihr im EG-Vertrag übertragene Ziel der Preisstabilität zu erreichen.

Ter illustratie gaf hij aan dat "een hoog niveau van werkgelegenheid" als in het Verdrag verankerde doelstelling vervangen moet worden door "volledige werkgelegenheid".
Als Beispiel nannte er die Ablösung des derzeit im Vertrag festgeschriebenen Ziels "Vollbeschäftigung" durch das ebenfalls im Vertrag genannte Ziel eines "hohen Beschäftigungsstands".

Deze verordening stelt ook duidelijk dat de doelstellingen van de fondsen moeten worden nagestreefd in het kader van duurzame ontwikkeling en van de bevordering door de Gemeenschap van de in artikel 6 van het Verdrag verankerde doelstelling inzake bescherming en verbetering van het milieu (artikel 17).
Ferner legt die Verordnung fest, dass die Ziele der Fonds im Rahmen der nachhaltigen Entwicklung und der gemeinschaftlichen Förderung des Ziels des Schutzes und der Verbesserung der Umwelt gemäß Artikel 6 EG-Vertrag verfolgt werden müssen (Artikel 17).