Traduction de «verdragen te verbeteren zonder vooruit » (Néerlandais → Allemand) :

2. mogelijkheden om de werking van het beleid op het gebied van vrijheid, veiligheid en recht op basis van de bestaande verdragen te verbeteren zonder vooruit te lopen op het constitutioneel verdrag (zie hoofdstuk 3), zoals gevraagd door de Europese Raad van juni 2006[3].
2. gemäß der Aufforderung des Europäischen Rates vom Juni 2006[3] die Möglichkeiten zur Verbesserung des Funktionierens der Maßnahmen im Bereich Freiheit, Sicherheit und Recht durch Nutzung der durch die geltenden Verträge gebotenen Möglichkeiten, wobei dem Verfassungsvertrag nicht vorgegriffen werden soll (siehe Abschnitt 3).

− (EN) Om een einde te maken aan het steeds groter wordende probleem van in de steek gelaten kinderen moeten de Europese instellingen en de lidstaten een actievere rol spelen om de instrumenten op het gebied van de internationale adoptie te verbeteren door de internationale adoptieprocedures op Europees niveau gemakkelijker te maken en te coördineren, zonder de zekerheid en veiligheid van de rechten van het kind in gevaar te brengen en onder eerbiediging van alle internationale verdragen ter bescherming van de rechten van het kind.
– Um das wachsende Problem ausgesetzter Kinder zu erforschen, müssen europäische Institutionen und Mitgliedstaaten eine aktiverer Rolle hinsichtlich der Verbesserung der Instrumente für internationale Adoption spielen und internationale Adoptionsverfahren auf europäischer Ebene vereinfachen und koordinieren, ohne dabei jedoch in keiner Weise die Sicherheit und Schutz der Rechte der Kinder zu verletzten und unter Einhaltung sämtlicher internationaler Übereinkommen zum Schutze der Rechte des Kindes.

Voor die datum kan ik niet voorspellen wat onze economische prognose voor dit jaar zal zijn, maar ik denk, zonder vooruit te willen lopen op de definitieve ramingen, dat de begrotingssituatie in Frankrijk aan het verbeteren is ten opzichte van onze prognoses van een jaar geleden, onder andere omdat de Franse regering en met name de minister van Financiën, de heer Thierry Breton - die ik wil bedanken, zoals ik onlangs al publiekelijk heb gedaan in Brussel - de politieke wil hebben te voldoen aan het Stabiliteits- en groeipact.
Bis dahin werde ich keine Vorhersage treffen können, wie unsere Wirtschaftsprognose für dieses Jahr sein wird, aber ohne den endgültigen Bewertungen vorzugreifen, verbessert sich meines Erachtens die Haushaltslage in Frankreich im Vergleich zu unseren Prognosen von vor einem Jahr, unter anderem, weil sich die französische Regierung, und insbesondere Finanzminister Thierry Breton – dem ich meinen Dank ausspreche, was ich neulich in Brüssel öffentlich getan habe –, das politische Ziel gesetzt haben, den Stabilitäts- und Wachstumspakt einzuhalten.

Hij moedigt de Libanese autoriteiten aan om de economische en sociale situatie van de Palestijnse vluchtelingen te verbeteren en de initiatieven ter verbetering van de levensomstandigheden in de kampen voort te zetten zonder daarbij vooruit te lopen op de vredesonderhandelingen over de definitieve status van de Palestijnse gebieden.
Er ruft die libanesische Regierung auf, die wirtschaftliche und soziale Stellung der palästinensischen Flüchtlinie zu verbessern und die Initiativen weiterzuverfolgen, die auf eine Verbesserung der Lebensbedingungen in den Flüchtlingslagern abzielen, ohne den Ergebnis­sen der Friedensverhandlungen über den endgültigen Status der Palästinensischen Gebiete vorzugreifen.

10. is ingenomen met het feit dat de Europese instellingen en de lidstaten van de Europese Unie de Europese wetgeving kunnen verbeteren zonder wijziging van de Europese Verdragen, maar beklemtoont dat een alomvattende oplossing van de problematiek moet worden bereikt in het kader van de Europese Conventie, die als taak heeft een nieuw Verdrag te ontwerpen;
10. begrüßt, dass die Europäischen Institutionen und EU-Mitgliedstaaten die europäische Gesetzgebung ohne Änderung der Europäischen Verträge verbessern können, betont jedoch, dass eine umfassende Lösung der Gesamtproblematik auf dem Europäischen Konvent, der offensichtlich einen neuen Vertrag erarbeiten wird, erreicht werden muss;