Vertaling van "verdragsgebied en derhalve " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gereglementeerd gebied | verdragsgebied
Regelbereich

Register van vissersvaartuigen die vergunning hebben om in het verdragsgebied te vissen
Verzeichnis der zur Fischerei im Übereinkommensbereich berechtigten Schiffe

Verdragsgebied van de NAFO | NCA [Abbr.]
Geltungsbereich der NAFO | Geltungsbereich des NAFO-Übereinkommens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2010 heeft de Commissie voor de visserij in de westelijke en centrale Stille Oceaan (WCPFC) tijdens haar jaarlijkse vergadering een aanbeveling aangenomen ter beperking van het aantal vaartuigen dat in haar verdragsgebied ten zuiden van 20° ZB actief op in het zuidelijke deel van de Stille Oceaan voorkomende witte tonijn vist. Bijgevolg moet erop worden toegezien dat EU-vaartuigen in het WCPFC-verdragsgebied ten zuiden van 20° ZB hun activiteiten kunnen voortzetten, maar zonder daarbij gericht op deze soort te vissen. Verordening (EU) nr. 40/2013 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Auf ihrer Jahrestagung im Jahr 2010 verabschiedete die Fischereikommission für den westlichen und mittleren Pazifik (WCPFC) eine Empfehlung zur Beschränkung der Zahl der Schiffe, die aktiv im Übereinkommensbereich südlich von 20° S Weißen Thun befischen. Daher sollte sichergestellt werden, dass diese Art im WCPFC-Übereinkommensbereich südlich von 20° S auch weiterhin von Unionsschiffen nicht gezielt befischt wird. Die Verordnung (EU) Nr. 40/2013 sollte daher entsprechend geändert werden.

Aangezien het visseizoen in het CCAMLR-verdragsgebied (Commissie voor de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren - Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, CCAMLR) loopt van 1 december tot en met 30 november en bepaalde vangstmogelijkheden of -verboden in het CCAMLR-verdragsgebied derhalve worden vastgesteld voor een periode die ingaat op 1 december 2011, dienen de relevante bepalingen van deze verordening vanaf die datum van toepassing te zijn.
Da die Fangsaison im Rahmen des CCAMLR (Kommission zur Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis) -Übereinkommensbereichs vom 1. Dezember bis zum 30. November läuft und bestimmte Fangmöglichkeiten oder Verbote in dem CCAMLR-Übereinkommensbereich demzufolge für einen Zeitraum ab dem 1. Dezember 2011 gelten, sollten auch die entsprechenden Bestimmungen der vorliegenden Verordnung ab diesem Zeitpunkt gelten.

Derhalve stelt de Commissie voor de verordeningen (EEG) nr. 3943/90 en (EG) nr. 66/98 in te trekken en te vervangen door een nieuwe verordening van de Raad tot vaststelling van bepaalde controlemaatregelen voor de visserij in het verdragsgebied van het Verdrag inzake de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren.
Aus diesem Grund schlägt die Kommission vor, die Verordnungen (EWG) Nr. 3943/90 und (EG) Nr. 66/98 aufzuheben und durch eine neue Verordnung des Rates mit Kontrollmaßnahmen für die Fischerei in dem Bereich zu ersetzen, für den das Übereinkommen über die Erhaltung der Meerschätze in der Antarktis gilt.

Derhalve worden in het herziene Commissievoorstel alle controlebepalingen die van toepassing zijn op vaartuigen van de Gemeenschap die in het verdragsgebied vissen, in één enkel instrument gebundeld.
Der geänderte Vorschlag der Kommission fasst daher alle Kontrollbestimmungen die für die Fangtätigkeit von Gemeinschaftsfahrzeugen im Übereinkommensgebiet gelten, in einem einzigen Rechtsinstrument zusammen.

Communautaire vissersvaartuigen mogen geen vis aan boord laten overladen uit een NVP-vaartuig dat is waargenomen en dat volgens het desbetreffende verslag heeft gevist in het verdragsgebied en derhalve wordt geacht de doeltreffendheid van de instandhoudingsmaatregelen van de CCAMLR te hebben ondermijnd.
Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft nehmen keine Umladungen von Fisch eines Schiffs einer Nichtvertragspartei entgegen, das beim Fischfang im Übereinkommensbereich gesichtet und gemeldet worden ist und bei dem daher davon ausgegangen wird, daß es die Wirksamkeit der Erhaltungsmaßnahmen der CCAMLR beeinträchtigt hat.