Vertaling van "verduidelijkte de minister " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

A União Europeia e Cabo Verde criam uma parceria para a mobilidade.
O Vice-Presidente da Comissão Europeia, Jacques Barrot, responsável pela pasta da Justiça, Liberdade e Segurança, o Comissário Louis Michel, responsável pela Política de Desenvolvimento, o Ministro do Interior esloveno, Dragutin Mate, e o Ministro do Interior da República de Cabo Verde, Lívio Fernandes Lopes, lançaram hoje, juntamente com os Ministros competentes dos Estados-Membros interessados (Espanha, França, Luxemburgo e Portugal), uma parceria para a mobilidade entre a União Europeia e Cabo Verde, assinando uma Declaração Comum à margem do Conselho "Justiça e Assuntos Internos".

Vice-eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken
Vizepremierminister und Minister der Auswärtigen Angelegenheiten

Vice-Eerste Minister en Minister van Verkeeswezen en Overheidsbedrijven
Vizepremierminister und Minister des Verkehrswesens und der Öffentlichen Unternehmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La dotazione prevista per il 1994 è pari a 45 miliardi di LIT (24,1 Mio di ECU).
Esta decisão do Conselho actualiza a lista de pessoas, grupos e entidades a que se aplicam as medidas previstas na Posição Comum 2001/931/PESC relativa à aplicação de medidas específicas de combate ao terrorismo.

De minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gelijke Kansen verduidelijkte dat « wettelijke subrogatie voor het Vlaams Fonds inhoudt dat het Vlaams Fonds de aansprakelijke van een verkeersongeval kan vorderen, niet alleen wanneer het gaat om individuele materiële bijstand, [...] maar ook voor alle andere vormen van dienstverlening door het Vlaams Fonds » (Parl. St., Vlaams Parlement, 2001-2002, nr. 1041/2, p. 4).
Der Minister für Wohlbefinden, Volksgesundheit und Chancengleichheit hat verdeutlicht, dass « die gesetzliche Surrogation für den Flämischen Fonds beinhaltet, dass der Flämische Fonds den Haftbaren eines Verkehrsunfalls heranziehen kann, nicht nur, wenn es um individuellen materiellen Beistand geht, [...] sondern auch für alle andere Formen von Dienstleistung durch den Flämischen Fonds » (Parl. Dok., Flämisches Parlament, 2001-2002, Nr. 1041/2, S. 4).

Op de vraag welke betekenis aan de woorden « culturele instellingen » moest worden gegeven, verduidelijkte de minister van de Nederlandse Cultuur dat het « instellingen [betrof] waarvan er op het ogenblik een aantal gemeenschappelijk zijn zoals de grote musea te Brussel » (Parl. St., Senaat, 1970-1971, nr. 497, p. 3).
Auf die Frage, welche Bedeutung den Wörtern « kulturelle Einrichtungen » beizumessen sei, präzisierte der Minister der niederländischen Kultur, dass es sich um « Einrichtungen handelt, von denen einige derzeit gemeinsam sind, wie die grossen Museen von Brüssel » (Parl. Dok., Senat, 1970-1971, Nr. 497, S. 3).

De minister verduidelijkt dat het om nettocijfers gaat.
Der Minister hebt hervor, dass es sich um Nettozahlen handelt.

However, a majority of Member States favoured a margin of 6 percentage points so that creditors will henceforth be able to claim 8.5 % interest on arrears.
Le plan de fermeture communiqué par la Hongrie conduit à une réduction progressive du montant global de l'aide accordée pour couvrir les coûts de production, conformément à la décision du Conseil.

In dit verband verduidelijkt de minister nog dat de instandhouding van een stedenbouwmisdrijf strafbaar blijft in de valleigebieden, de brongebieden en de agrarische gebieden met ecologische waarde of belang » (Parl., St., Vlaams Parlement, 2008-2009, nr. 2011/6, pp. 14-15).
In diesem Zusammenhang verdeutlicht der Minister ferner, dass die Aufrechterhaltung eines Städtebauverstosses in Talgebieten, Quellgebieten und Agrargebieten mit ökologischem Wert oder Interesse weiterhin strafbar bleibt » (Parl. Dok., Flämisches Parlament, 2008-2009, Nr. 2011/6, SS. 14-15).