Vertaling van "vergeet want " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vergeet-mij-niet
Mäuseohr | Vergissmeinnicht

middelst vergeet-mij-nietje
Ackervergissmeinnicht

enkeldradig staand want
Kiemennetz aus Monogarn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ter afsluiting – en het spijt mij dat ik niet meer tijd heb om te antwoorden op de zeer concrete vraagstukken die naar voren zijn gebracht – wil ik nog zeggen – alvorens ik het vergeet, want ik heb vrij veel afgevaardigden horen spreken over de programma´s voor economische herstel – dat dit inderdaad een goed idee is. Als wij projecten opnemen voor preventie van bijna voorspelbare natuurrampen, die ook een jaar later zullen voorkomen – er werd zojuist immers gezegd dat wij deze problemen elk jaar bespreken – zal dat velerlei voordelen opleveren: er zullen economische activiteiten ontstaan en banen worden gecreëerd maar er zal ook worden voorkomen dat schade ontstaat waarvoor miljoenen moeten worden uitgegeven.
Abschließend – und ich möchte mich entschuldigen, dass ich nicht mehr Zeit habe, um auf die sehr speziellen Fragen einzugehen – möchte ich nur gerne sagen, bevor ich es vergesse, da einige Sprecher auf die Programme zur Konjunkturbelebung verwiesen, dass sie ganz sicher eine sehr gute Idee sind, da es zahlreiche Vorteile vom Einschluss von Projekten zur Vermeidung von Katastrophen gibt, mit denen wir ebenfalls mehr oder weniger nächstes Jahr rechnen können – wie bereits erwähnt, diskutieren wir diese Angelegenheiten jedes Jahr –, sowohl weil sie die Konjunktur ankurbeln und neue Stellen schaffen werden als auch weil sie Schaden vermeiden werden, der Millionen Euro an Wiederaufbauarbeit kosten wird.

Vergeet niet dat het kwalitatieve banen moeten zijn, want anders halen wij de in onze strategie van Lissabon vastgelegde doelen niet.
Vergessen Sie dabei nicht, dass es sich um qualitative hochwertige Arbeitsplätze handeln muss, weil wir sonst die im Rahmen der Strategie von Lissabon festgelegten Ziele nicht erreichen werden.

Wat de Lissabondoelen betreft – die hebt u gesteld, Mijnheer Barroso, maar u luistert niet naar mij want u zit met uw collega te praten – vergeet u de doelstellingen ten aanzien van de sociale cohesie en de milieubescherming, mijnheer Barroso!
Was die Zielsetzungen von Lissabon angeht – das sind Ihre Zielsetzungen, Herr Barroso, aber Sie hören mir nicht zu, weil Sie mit Ihrem Kollegen reden –, so vergessen Sie den sozialen Zusammenhalt und die Ziele des Umweltschutzes, Herr Barroso!

Vergeet u vooral niet dat wij ook problemen in de Europese Unie zelf oplossen want ook hier stuiten instellingen op moeilijkheden wanneer zij tot de acquisitie van een bedrijf in een andere lidstaat willen overgaan.
Gleichzeitig sollten wir jedoch nicht Probleme in der EU vernachlässigen, wo Einrichtungen aus einigen Mitgliedstaaten Schwierigkeiten in Verbindung mit dem Erwerb von Unternehmen in anderen Mitgliedstaaten hatten.

Ik heb het al betoogd: beleid maken voor de audiovisuele industrie wil niet zeggen dat men de culturele diversiteit vergeet, want het doel van deze culturele industrie is juist het concreet realiseren van de culturele diversiteit.
Ich sagte vorhin: Eine Industriepolitik für den audiovisuellen Sektor zu betreiben, bedeutet nicht die kulturelle Vielfalt zu vergessen, denn das Ziel dieser Industriepolitik liegt eben genau darin, diese kulturelle Vielfalt vor Ort zu verwirklichen.