Vertaling van "vergelijkbare wijze invaliditeit ontwikkelingslanden veel " (Nederlands → Duits) :

Gezien de aanhoudende verbetering van de economische en financiële toestand in veel ontwikkelingslanden, moet de internationale overheidsfinanciering in de periode na 2015 efficiënter worden ingezet om de veranderingen in een sneller tempo en op duurzamer wijze te laten verlopen.
Angesichts der anhaltenden wirtschaftlichen und finanziellen Verbesserungen in vielen Entwicklungsländern muss die internationale öffentliche Finanzierung in der Zeit nach 2015 so angepasst werden, dass sie den Wandel wirksamer beschleunigt und seine Nachhaltigkeit fördert.

Wat we nu zien, is dat, op vergelijkbare wijze, invaliditeit ontwikkelingslanden veel harder treft dan onze geïndustrialiseerde landen en dat de invaliden in het Zuiden veel meer onder hun situatie te lijden hebben dan de invaliden in het ontwikkelde Noorden.
Analog dazu sehen wir jetzt, dass die Behinderung die Entwicklungsländer viel stärker betrifft als unsere industrialisierten Länder und dass die Behinderten des Südens unter ihrem Zustand viel mehr leiden als die im industrialisierten Norden.

Een groot probleem voor veel ontwikkelingslanden is dat voormalige dictators of presidenten op illegale wijze overheidsgelden en -activa verwerven en deze op buitenlandse bankrekeningen onderbrengen.
Ein bedeutendes Problem, von dem viele Entwicklungsländer betroffen sind, ist die illegale Aneignung von öffentlichen Mitteln und Vermögenswerten durch frühere Diktatoren oder Präsidenten, die diese Gelder auf Konten im Ausland transferieren.

Ongeacht het voorafgaande, en ofschoon de socialistische fractie vastbesloten is alle mogelijke inspanningen te leveren op dit gebied, zou ik willen wijzen op de acties van sommige ontwikkelingslanden die blijk geven van een bewonderenswaardige solidariteit in de wijze waarop zij strijden tegen die vormen van invaliditeit die het nauwst samenhangen met armoede, met het gebrek aan medische zorg en met de onderontwikkeling zelf.
Doch auch wenn die Sozialistische Fraktion sich dafür einsetzt, alle nur möglichen Anstrengungen auf diesem Gebiet zu unternehmen, halte ich es für wichtig, die Maßnahmen einiger Entwicklungsländer hervorzuheben, die eine bewundernswerte Solidarität bei der Bekämpfung dieser Formen der Behinderung beweisen, die besonders mit Armut, fehlender Gesundheitsfürsorge und Unterentwicklung verbunden sind.

De aanzienlijke kosten die verbonden zijn met de invoering van hogere beschermingsnormen voor IP in de ontwikkelingslanden gaf aanleiding tot veel discussie over de wijze waarop de TRIPs-overeenkomst het best ten uitvoer kan worden gelegd met het oog op de belangen van de ontwikkelingslanden.
Die beträchtlichen Kosten, die für Entwicklungsländer mit der Einführung eines höheren IP-Schutzstandards verbunden sind, führten zu umfassenden Diskussionen darüber, wie das TRIPS-Übereinkommen am besten vor dem Hintergrund der Entwicklungsbelange umgesetzt werden kann.

De veterinaire diensten in het departement Val d’Oise, die op vergelijkbare wijze zijn opgezet, verrichtten met name in de eerste fase na de uitbraak veel werk zonder hulp van andere overheidsdiensten (zoals bijv. de brandweer). De GDS speelde in die fase geen rol, aangezien de onderzochte bedrijven niet bij de GDS waren aangesloten.
Die Veterinärdienststellen in dem Département Val D’Oise sind zwar ähnlich strukturiert, führten aber die ersten Arbeiten zur Bekämpfung der Seuche ohne die Unterstützung anderer Dienststellen (z.B. der Feuerwehr) und auch ohne die Hilfe der GDS durch, da die zu untersuchenden Betriebe nicht Mitglied dieser Vereinigung waren.