Traduction de «vergeten dat geografische » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

recht op vergeten te worden
Recht auf Vergessen

geografische spreiding
räumliche Verteilung

evaluatie van vergeten crises
Beurteilung in Vergessenheit geratener Krisen

actie „tegen het vergeten”
Aktion gegen Vergessen

geografische mobiliteit
räumliche Mobilität [ geografische Mobilität ]

geografische afzetgebieden afbakenen | geografische afzetgebieden vastleggen
geografische Vertriebsbereiche festlegen

gegevens met geografische componenten | informatie met geografische componenten
Geographisch kodierte Information

geografisch Europa
geografisches Europa

Nationaal Geografisch Instituut
Nationales Geographisches Institut

geografische spreiding van de bevolking
geografische Verteilung der Bevölkerung [ geographische Verteilung der Bevölkerung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We moeten echter niet vergeten, en ik vind dat ik dit moet onderstrepen, dat Rusland niet alleen in geografisch opzicht, maar ook qua cultuur en geschiedenis deel uitmaakt van Europa.
Jedoch dürfen wir nicht vergessen, und ich muss dies wirklich betonen, dass Russland nicht nur in einem geopolitischen Sinne, sondern auch im Hinblick auf seine Kultur und Geschichte zu Europa gehört.

Wij mogen niet vergeten dat geografische aanduidingen deel uitmaken van het erfgoed van bepaalde landen en lokale gemeenschappen en dat zij beschermd moeten worden.
Wir dürfen nicht vergessen, dass geografische Angaben zum Erbe bestimmter örtlicher Gemeinschaften und einzelner Völker gehören, die verpflichtet sind, diese Angaben zu schützen.

We mogen de speciale geografische kenmerken van de kustregio’s niet vergeten.
Wir müssen die geografischen Besonderheiten der Küstenregionen berücksichtigen.

Men mag niet vergeten dat de tenuitvoerlegging van interoperabiliteit voor het gehele spoorwegsysteem en dus de uitbreiding van de geografische toepassingssfeer hiervan, een absolute voorwaarde vormt voor een verdere ontwikkeling van dit vervoermiddel.
Man muss sich klarmachen, dass die Verwirklichung der Interoperabilität im gesamten Eisenbahnnetz und damit die Ausdehnung ihres geographischen Anwendungsbereichs eine Voraussetzung für die Entwicklung dieses Verkehrsträgers ist.

Q. overwegende dat wanneer onderwijs en opleiding in de nieuwe technologieën als factor van ontwikkeling worden gepresenteerd niet vergeten mag worden dat het sociaal en economisch evenwicht in geografische zin een noodzakelijke voorwaarde vormt voor de uitvoering van horizontale beleidsmaatregelen voor nieuwe werkgelegenheid, opbouw van technische en beroepscapaciteit en gelijke kansen voor mannen en vrouwen op de arbeidsmarkt,
Q. in der Erwägung, dass über die allgemeine und berufliche Ausbildung in den neuen Technologien als Entwicklungsfaktor nicht vergessen werden darf, dass das soziale und ökonomische territoriale Gleichgewicht eine notwendige Bedingung für die Umsetzung horizontaler Politiken zur Schaffung von Arbeitsplätzen, zur technischen und beruflichen Förderung und zur Chancengleichheit von Männern und Frauen in der Arbeitswelt darstellt,

4.5. De uitbouw van de informatiemaatschappij en de telecommunicatie is voor de ontwikkeling van de ultraperifere regio's van even fundamenteel belang als de havens en de luchthavens, aangezien deze infrastructuur ertoe bijdraagt de geografische afstand te overbruggen en essentiële applicaties mogelijk maakt, zoals elektronische handel, e-gouvernement en telegeneeskunde, zonder daarbij andere sectoren als onderwijs, toerisme of onderzoek te vergeten.
4.5. Die Entwicklungen in den Bereichen Informationsgesellschaft und Telekommunikation sind für die Entwicklung der extrem abgelegenen Gebiete von ebenso grundlegender Bedeutung wie Häfen und Flughäfen, da diese Infrastrukturen dazu beitragen, die geografische Abgelegenheit zu überwinden und die Realisierung von wesentlichen Anwendungen wie z.B. elektronischer Geschäftsverkehr, E-Government und Telemedizin ermöglichen, ohne andere Bereiche wie z.B. Fremdenverkehr oder Forschung zu vergessen.