Traduction de «vergif op innemen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het innemen van eigen posities | het innemen van posities voor eigen rekening
Positionen für eigene Rechnung übernehmen

vergif
Gift

bij een aanval innemen
im Sturm einnehmen

ingestie | innemen van voedsel en drank
Ingestion | Nahrungsaufnahme

gif(t) | vergif | vergiftigen
Gift

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien dit de weg is die het Europees Parlement verder volgen wil, en indien het dus de door enkele collega's gebezigde confronterende toon blijft aanslaan, dan kan het Parlement er vergif op innemen dat zij in de media en in de publieke opinie het onderspit delven zal.
Sollte das Europäische Parlament diesen Weg gehen, und der auf eine Konfrontation abzielende Ton einiger Mitglieder anhalten, wird nur eines passieren: das Europäische Parlament wird der Verlierer sein, sowohl in den Medien, als auch in der Öffentlichkeit.

Laten we ervoor waken onze boeren te veroordelen tot het tovenaarsleerlingschap, waarbij je er vergif op kunt innemen dat de publieke opinie hun de schuld in de schoenen zal schuiven van de negatieve gevolgen van een algemene verspreiding van GGO’s.
Wir müssen dafür Sorge tragen, dass unsere Landwirte nicht in die Lage von Zauberlehrlingen kommen, denen die Öffentlichkeit zweifellos die Schuld an den negativen Folgen einer generellen Ausbreitung von GVO zuweisen würde.