Traduction de «vergoeden die aanbieders » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vergoeden
entschädigen

aanbieder van diensten met meerwaarde | aanbieder van value-added services | verlener van diensten met toegevoegde waarde
Anbieter von Mehrwertdiensten

aanbieder van trust- en bedrijfsdiensten | aanbieder van trustdiensten of vennootschapsrechtelijke diensten
Dienstleister für Trusts oder Gesellschaften

abonneetelevise-aanbieder | betaaltelevisie-aanbieder | verzorger van een abonneeprogramma
Pay-TV-Anbieter

openbare aanbieding van beleggingsinstrumenten
öffentliches Angebot von Anlageinstrumenten

speciale aanbieding
Sonderangebot

provider [ aanbieder ]
Internet-Provider [ Internet-Dienstanbieter | Internet-Zugangsanbieter | ISP | Provider ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er wordt een fonds voor de universele dienstverlening inzake sociale tarieven opgericht, bestemd om elke aanbieder van sociale tarieven voor wie de levering van het sociale element van de universele dienst een onredelijke last vormt en die daartoe bij het Instituut een verzoek heeft ingediend, te vergoeden.
Für Universaldienste in Bezug auf den Sozialtarif wird ein Fonds eingerichtet, aus dem die Anbieter von Sozialtarifen entschädigt werden, für die die Bereitstellung der sozialen Komponente des Universaldienstes eine unzumutbare Belastung darstellt und die zu diesem Zweck beim Institut einen Antrag eingereicht haben.

Voor de financiering van de universeledienstverplichtingen heeft de wetgever gebruik gemaakt van de mogelijkheid waarin artikel 13, lid 1, onder b), van de Universeledienstrichtlijn voorziet om de nettokosten van de universeledienstverplichtingen te verdelen onder de aanbieders van elektronische communicatienetwerken en -diensten, teneinde de onderneming of ondernemingen voor wie het toekennen van sociale tarieven aan eindgebruikers een « onredelijke last » vormt, te vergoeden.
Für die Finanzierung der Universaldienstverpflichtungen hat der Gesetzgeber von der in Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe b der Universaldienstrichtlinie vorgesehenen Möglichkeit Gebrauch gemacht, die Nettokosten der Universaldienstverpflichtungen unter den Betreibern von elektronischen Kommunikationsnetzen und -diensten aufzuteilen, um das Unternehmen oder die Unternehmen, für die die Bereitstellung von sozialen Tarife an Endverbraucher eine « unzumutbare Belastung » darstellt, zu entschädigen.

Er wordt een fonds voor de universele dienstverlening inzake sociale tarieven opgericht, bestemd om de aanbieders van sociale tarieven die daartoe bij het Instituut een verzoek hebben ingediend te vergoeden.
Für Universaldienste in Bezug auf den Sozialtarif wird ein Fonds eingerichtet, aus dem die Anbieter von Sozialtarifen, die zu diesem Zweck beim Institut einen Antrag eingereicht haben, entschädigt werden.

2° worden in het vierde lid tussen de woorden ' aanbieders van sociale tarieven ' en ' te vergoeden ' de volgende woorden toegevoegd : ' die daartoe bij het Instituut een verzoek hebben ingediend ';
2. In Absatz 4 werden zwischen den Wörtern ' Anbieter von Sozialtarifen ' und den Wörtern ' entschädigt werden ' die Wörter ', die zu diesem Zweck beim Institut einen Antrag eingereicht haben, ' eingefügt.

Veel lidstaten hebben niet de bedoeling extra kosten te vergoeden die aanbieders van elektronische communicatiediensten als gevolg van de richtlijn hebben gemaakt.
Viele Mitgliedstaaten haben nicht vor, Mehrkosten zu erstatten, die Anbietern elektronischer Kommunikationsdienste infolge der Richtlinie entstehen.

In het vierde lid van artikel 74 van de Wet Elektronische Communicatie worden tussen de woorden « aanbieders van sociale tarieven » en « te vergoeden » de volgende woorden toegevoegd : « die daartoe bij het Instituut een verzoek hebben ingediend ».
In Absatz 4 von Artikel 74 des Gesetzes über die elektronische Kommunikation wird zwischen die Wortfolge « Anbieter von Sozialtarifen » und die Wortfolge « entschädigt werden » die Wortfolge «, die zu diesem Zweck beim Institut einen Antrag eingereicht haben, » eingefügt.

Zo introduceert de ene lidstaat systemen die door aanbieders gemaakte extra kosten vergoeden en die een preventieve en repressieve controle van de kosten van aanbieders zullen omvatten teneinde een kostenneutrale benadering te garanderen.
So führt z. B. ein Mitgliedstaat Systeme ein, mit deren Hilfe Betreibern die entstehenden Mehrkosten erstattet werden und die auch eine vorherige und nachherige Prüfung der Kosten der Betreiber beinhalten sollen, um einen kostenneutralen Ansatz zu gewährleisten.

Maar de richtlijn verplicht de lidstaten niet aanbieders kosten te vergoeden die zij in samenhang met deze verplichtingen maken.
Die Richtlinie verpflichtet die Mitgliedstaaten jedoch nicht, den Anbietern bzw. Betreibern Kosten zu erstatten, die ihnen im Zusammenhang mit diesen Verpflichtungen entstehen.