Vertaling van "vergrijzing is vastgelegd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vergrijzing van de bevolking [ demografische vergrijzing | grijze druk | vergrijzing ]
Überalterung der Bevölkerung [ Alterung der Bevölkerung | Demografische Alterung ]

Werkgroep vergrijzing | Werkgroep vergrijzing en houdbaarheid | AWG [Abbr.]
Arbeitsgruppe Auswirkungen der Bevölkerungsalterung | Arbeitsgruppe Bevölkerungsalterung | Arbeitsgruppe „Alterung“

vergrijzing | vergrijzing van de bevolking
Alterung der Bevölkerung | Bevölkerungsalterung

vastgelegd duin met gesloten bloemrijk droog duingrasland | vastgelegd duin met schraalgrasland
feste Düne mit Krautvegetation

vastgelegd recht
festgestelltes Anrecht

vastgelegde termijn
Präklusivfrist

vergrijzing
Überalterung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

25. waardeert het dat het Europese innovatiepartnerschap "actief en gezond ouder worden" (EIP) uitgekozen is om de uitdagingen van de vergrijzing van de samenleving aan te gaan; stelt vast dat hierin het doel is vastgelegd dat de gezonde levensduur van EU-burgers tot 2020 met twee jaar verlengd wordt; en dat het een situatie nastreeft waarin Europa op drie fronten profijt heeft, door:
25. würdigt, dass die Europäische Innovationspartnerschaft „Aktivität und Gesundheit im Alter“ (EIP) ausgewählt wurde, um den Herausforderungen zu begegnen, die durch die zunehmende Alterung der Gesellschaft entstehen; dies umfasst das Ziel, die gesunde Lebenszeit der Unionsbürgerinnen und -bürger bis 2020 um zwei Jahre zu verlängern; außerdem soll Europa durch folgende Maßnahmen in dreifacher Hinsicht profitieren:

De bevordering van actieve vergrijzing is vastgelegd in de beide aanvullende doelen die de EU zich heeft gesteld.
Die Förderung des aktiven Alterns hat sich in den beiden ergänzenden Zielen niedergeschlagen, die sich die EU selbst gesetzt hat.

Op EU-niveau is de bevordering van actieve vergrijzing vastgelegd in de beide aanvullende doelen die de EU zich heeft gesteld.
Auf EU-Ebene wird die Förderung des aktiven Alterns durch die beiden ergänzenden Ziele reflektiert, die sich die EU gesetzt hat.

Vanuit dit oogpunt heeft de Gemeenschap enkele fundamentele uitdagingen vastgelegd: beheersing van de economische gevolgen van de vergrijzing om de groei in stand te houden en gezonde overheidsfinanciën te garanderen, een efficiënte aanpassing aan een vergrijzende en inkrimpende beroepsbevolking; waarborging van toereikende, betaalbare, duurzame en aanpasbare pensioenen en hervorming van de gezondheidszorg.
Aus einem solchen Blickwinkel heraus hat die Gemeinschaft folgende fundamentale Herausforderungen ausgemacht: die Bewältigung der wirtschaftlichen Auswirkungen der Bevölkerungsalterung mit dem Ziel, das Wirtschaftswachstum aufrechtzuerhalten und die Solidität der öffentlichen Haushalte zu gewährleisten; die wirksame Anpassung an eine alternde und abnehmende Erwerbsbevölkerung; die Sicherung angemessener, nachhaltiger und anpassungsfähiger Renten; die Reform der Gesundheitssysteme.

De Raad is van mening dat de volgehouden begrotingsdiscipline die in het bijgewerkte programma is vastgelegd, gerechtvaardigd is in het licht van het toekomstige effect van de vergrijzing van de bevolking op de pensioenen en de kosten van gezondheidszorg, waarvoor Finland bijzonder kwetsbaar is.
Der Rat stellt fest, dass die im aktualisierten Programm vorgesehene weiterhin restriktive Finanzpolitik angesichts der künftigen Auswirkungen des demografischen Alterungsprozesses, dem Finnland in besonderem Maße ausgesetzt ist, auf die Kosten für die Renten und die Gesundheitsfürsorge gerechtfertigt ist.