Vertaling van "verheug me erover dat commissaris kinnock heeft " (Nederlands → Duits) :

Ik verheug me erover dat commissaris Kinnock heeft erkend dat het aspect van het vorige aanwervingsbeleid van de Commissie waarbij ernaar werd gestreefd om bij aanstellingen een geografisch evenwicht in acht te nemen, niet strookte met het beginsel van de meritocratie.
Ich freue mich darüber, daß Kommissar Kinnock erkannt hat, daß das bei der Einstellungspolitik der Kommission in der Vergangenheit verfolgte Ziel, eine geographische Ausgewogenheit bei den eingestellten Bewerbern zu gewährleisten, mit dem Leistungsprinzip nicht im Einklang stand.

Commissaris Dimas zei in aanvulling daarop: “Ik verheug me erover dat verschillende belangrijke partners, onder meer de VS en China, recent naar buiten zijn gekomen met concrete emissiedoelstellingen en maatregelen.
K ommissar Dimas ergänzte: „Ich bin sehr froh, dass mehrere wichtige Partner, darunter die USA und China, vor Kurzem konkrete Emissionsziele oder Maßnahmen vorgelegt haben.

"Wat de flexibiliteit binnen de begroting betreft", aldus nog commissaris Lewandowski, "verheug ik mij erover dat de Raad het gisteren eens is geworden om een marge tot 0,03% van het bni van de EU te laten als ultiem middel om op onvoorziene omstandigheden te reageren.
Im Hinblick auf die Haushaltsflexibilität begrüßte Kommissionsmitglied Lewandowski, „dass der Rat sich gestern auf einen Spielraum von bis zu 0,03 % des BNE der EU geeinigt hat, der als letztes Mittel für unvorhergesehene Umstände dienen soll.

Ik verheug me erover te horen dat zich nu al een werkgroep heeft gevormd in uw afdeling van de Commissie, mijnheer Figel’.
Ich freue mich, dass ich gehört habe, dass jetzt schon eine Arbeitsgruppe gebildet wurde im Bereich Ihrer Kommission, Herr Figeľ.

Ik verheug mij erover dat de Europese Raad het idee van de Commissie heeft bekrachtigd voor een politieke verklaring die op 25 maart 2007 zou moeten worden aangenomen.
Ich freue mich, dass der Europäische Rat den Gedanken der Kommission begrüßt hat, am 25. März 2007 in Berlin eine politische Erklärung anzunehmen.

Meer en meer vindt de gedachte weerklank, dat het takenpakket van de Europese Unie ter discussie moet komen, ook commissaris Kinnock heeft daarop gewezen.
Die Überlegung, das Aufgabenpaket der Europäischen Union müsse zur Diskussion gestellt werden, stößt immer stärker auf Resonanz. Auch Kommissar Kinnock hat sich dahingehend geäußert.

Op voorstel van vice-voorzitter Neil Kinnock, belast met de adminstratieve hervoming, en in overleg met voorzitter Romano Prodi, Commissaris Poul Nielson voor ontwikkeling en humanitaire hulp en Commissaris Chris Patten voor buitenlandse betrekkingen, heeft de Commissie besloten Marc FRANCO (Belg, 54) aan te stellen als adjunct-directeur-generaal van het Samenwerkingsbureau EuropeAid.
Die Kommission ernennt Marc FRANCO (Belgier, 54) zum Stellvertretenden Generaldirektor von Europe Aid Amt für Zusammenarbeit. Dieser Beschluss erfolgte auf Vorschlag von Vizepräsident Neil Kinnock, zuständig für die Verwaltungsreform, im Einvernehmen mit Präsident Romano Prodi und den für Entwicklung und humanitäre Hilfe bzw. Auswärtige Beziehungen zuständigen Kommissionsmitgliedern Poul Nielson und Chris Patten.

ONDERZOEK OP VERVOERGEBIED De Raad heeft nota genomen van een mondelinge mededeling van Commissaris KINNOCK over de onderzoekproblematiek op vervoergebied en het Comité van Permanente Vertegenwoordigers opgedragen de besprekingen op dit gebied voort te zetten en voor de Raadszitting in juni aanstaande ontwerp- conclusies op te stellen.
FORSCHUNG IM VERKEHRSBEREICH Der Rat nahm Kenntnis von einer muendlichen Mitteilung von Kommissionsmitglied KINNOCK ueber die Probleme, die sich im Zusammenhang mit der Forschung im Bereich des Verkehrs stellen, und beauftragte den Ausschuss der Staendigen Vertreter, die Beratungen auf diesem Gebiet fortzusetzen und fuer die Tagung des Rates im Juni einen Entwurf von Schlussfolgerungen auszuarbeiten.

Neil Kinnock, de Commissaris die verantwoordelijk is voor het vervoerbeleid, drong er vandaag bij de regeringen op aan nieuwe financiële toewijzingen te doen, aangezien recent onderzoek heeft aangetoond dat de sociaal-economische voordelen van TEN's groter zijn dan voordien werd gedacht. Neil KINNOCK, de Commissaris die verantwoordelijk is voor het vervoerbeleid, drong er bij de nationale regeringen op aan om "hun intentieverklaringen na te komen om de afzonderlijke Europese vervoernetten om te vormen tot een degelijk netwerk van onderling verbonden systemen" en waarschuwde dat zonder nieuweregelingen voorbijkomendefinanciering detranseuropesevervoer-, energie- en telecommunicatieverbindingen niet tot stand kunnen komen.
Heute forderte der für die Verkehrspolitik zuständige Kommissar Neil Kinnock die Regierungen auf, weitere Mittel bereitzustellen, zumal die neuesten Forschungsergebnisse belegen, daß der gesellschaftliche und wirtschaftliche Nutzen der TEN größer ist als bisher angenommen. Der für die Verkehrspolitik zuständige Kommissar Neil Kinnock forderte die nationalen Regierungen auf, "ihre erklärte Absicht, den Flickenteppich des europäischen Verkehrswesens in ein ordentliches Netz miteinander verknüpfter Systeme umzuwandeln, in die Tat umzusetzen". Gleichzeitig warnte er, daß die transeuropäischen Netze für Verkehr, Energie und Telekommunikation ohne neue Finanzierungspläne zur Bereitstellung zusätzlicher Mittel nicht verwirklicht werden können.