Traduction de «verheugd en trots » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ingenomen zijn | verheugd zijn | zich verheugen
begrüßen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik ben verheugd en trots dat – met als belangrijke uitzondering Cyprus, waar besprekingen over een akkoord nog gaande zijn – bijna al onze ambities zijn gerealiseerd.
Ich bin froh und stolz, dass, mit der wichtigen Ausnahme von Zypern, wo die Beilegungsgespräche noch laufen, fast alle unsere ehrgeizigen Ziele erreicht wurden.

Geachte Voorzitter, geacht Parlement, geachte dames en heren, ik ben verheugd en trots dat ik hier voor u sta.
Herr Präsident, geehrte Abgeordnete, meine Damen und Herren, mit Freude und voller Stolz stehe ich hier vor Ihnen.

Ik ben verheugd en trots dat dit voorzitterschap op zo’n uitstekende wijze is uitgevoerd en ik wil minister-president Janša en staatssecretaris Lenarčič, die een groot deel van de verantwoordelijkheid hebben gedragen, bedanken en alle ministers.
Ich will nur sagen, dass ich froh und stolz darüber bin, dass diese Präsidentschaft ihre Aufgaben so hervorragend erfüllt hat, und möchte dafür Ministerpräsident Janša und Staatssekretär Lenarčič, die einen Großteil der Verantwortung getragen haben, und allen Ministern danken.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben verheugd en trots over het feit dat wij zo ver zijn gekomen. Ik ben het eens met de sprekers die dat een zeer grote prestatie voor de gehele Unie vinden.
− (EN) Herr Präsident! Zunächst einmal bin ich nicht nur zufrieden, sondern auch sehr stolz, dass wir diesen Punkt erreicht haben, denn ich stimme allen Rednern zu, die dies als eine große Errungenschaft für die gesamte Union betrachten.

Ik ben verheugd en trots vanwege het feit dat de liberale fractie de enige fractie is die unaniem voor de uitbreiding heeft gestemd en ons vanaf de eerste dag als volwaardige leden van de fractie heeft beschouwd.
Ich war erfreut und stolz, dass die liberale Fraktion als einzige einstimmig für die Erweiterung gestimmt hat. Vom allerersten Tag an haben sie uns in der Fraktion als vollwertige Abgeordnete betrachtet.