Vertaling van "verhoogd en besteedt zij nauwlettend " (Nederlands → Duits) :

De aanvrager besteedt in het bijzonder aandacht aan dosis-responsrelaties in de veranderde parameters (d.w.z. veranderingen die evenredig toenemen naarmate de dosis wordt verhoogd), aangezien deze een sterke aanwijzing vormen voor een effect van de geteste verbinding.
Insbesondere hat der Antragsteller Dosis-Wirkungs-Beziehungen bei den geänderten Parametern (d. h. entsprechend höhere Änderungen bei höheren Dosen) zu betrachten, da diese ein wichtiges Indiz für eine Wirkung des untersuchten Stoffs darstellen.

Sinds 2007 heeft de Commissie de intensiteit van de raadpleging van de culturele sector aanzienlijk verhoogd en besteedt zij nauwlettend aandacht aan de meningen die door belanghebbenden in dit proces kenbaar zijn gemaakt en die ook in dit verslag tot uiting komen.
Seit 2007 hat die Kommission die Konsultation mit dem Kultursektor stark intensiviert und verfolgt aufmerksam die im Rahmen dieses Prozesses von den Stakeholdern geäußerten Ansichten, die der vorliegende Evaluierungsbericht aufgreift.

Zoals ik reeds eerder heb gezegd blijkt onze betrokkenheid uit het feit dat we tien dagen geleden de uitvoerrestituties hebben verhoogd, zowel voor boter als voor mageremelkpoeder en dat we de markt nauwlettend volgen.
Wie ich bereits erwähnt habe, stellten wir vor zehn Tagen unser Engagement unter Beweis, indem wir sowohl für Butter als auch für Milchpulver die Ausfuhrerstattungen erhöht haben, und wir werden den Markt auch weiterhin im Visier behalten.

9. wijst erop dat door de dreigende verdere modulatie die gepland is in het kader van de "gezondheidscontrole van het GLB”, waarbij fondsen worden overgedragen van het Europees Landbouwgarantiefonds (ELGF) naar het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling (ELFPO), het bedrag dat nodig is voor nationale medefinanciering zou worden verhoogd; roept de Commissie derhalve op om nauwlettend toe te zien op de mogelijke programmering van dit geld in de lidstaten; wijst erop dat meer EU-financiering de medefinanciering door de lidstaten onverlet laat en waarschuwt dat verhoging van de EU-fondsen niet mag leiden tot vermindering van de medefinanciering van de bestaande operationele programma's;
9. weist darauf hin, dass sich durch eine drohende weitere Modulation, die im Rahmen der „Gesundheitsüberprüfung der GAP“ vorgesehen ist und durch die Mittel des Europäischen Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) auf den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) übertragen werden, der für die nationale Kofinanzierung erforderliche Betrag erhöhen würde; fordert die Kommission auf, die mögliche Programmplanung für diese Gelder in den Mitgliedstaaten sorgfältig zu überwachen, und unterstreicht, dass die Erhöhung der Gemeinschaftsmittel zur Kofinanzierung durch die Mitgliedstaaten führt; warnt, dass dies nicht zu einer Verringerung der Kofinanzierung bei den bestehenden operationellen Programmen führen sollte;

Overigens moet in dit verband worden benadrukt dat de activiteiten van de ISS in de Verenigde Staten nauwlettend gevolgd worden door de autoriteit die toeziet op de financiële markten, de SEC, en door de Beurs van New York die een verhoogd risico van belangenverstrengeling vermoedt.
Diesbezüglich sollte auch betont werden, dass zur selben Zeit in den Vereinigten Staaten die Tätigkeiten von ISS von der Finanzmarktaufsichtsbehörde SEC und von der New Yorker Börse verstärkt überprüft werden, da Letztere das hohe Risiko eines Interessenkonflikts sehen.