Traduction de «verhoogt de geloofwaardigheid » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

stof die de nicotineaanvoer verhoogt | stof die de opname van nicotine verhoogt
Stoffe, die die Aufnahme von Nikotin erhöhen

plasma-expander | geneesmiddel dat de druk van bloed op omliggend weefsel verhoogt
Plasmaexpander | Plasmaersatzmittel zur Auffüllung des Blutkreislaufs

middel dat de tonus van de baarmoeder verhoogt
Gebärmutterschmerzmittel

betrouwbaarheid van klanten beoordelen | geloofwaardigheid van klanten beoordelen
Glaubwürdigkeit des Kunden oder der Kundin beurteilen

geloofwaardigheid van de afschrikking
Glaubwürdigkeit der Abschreckung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij verhoogt de geloofwaardigheid van gepubliceerde financiële informatie en biedt een betere bescherming aan aandeelhouders, beleggers, kredietverleners en andere belanghebbende partijen.
Durch sie wird die Glaubwürdigkeit veröffentlichter Finanzinformationen erhöht und der Schutz von Anteilseignern, Anlegern, Gläubigern und anderen interessierten Parteien erhöht.

Dit verhoogt onze geloofwaardigheid, zoals de heer Jáuregui zeer terecht opmerkt in zijn verslag.
Das erhöht unsere Glaubwürdigkeit, wie der Bericht von Herrn Jáureguis ganz richtig feststellt.

Dit voorstel verhoogt daarom de internationale geloofwaardigheid van de inspanningen van Euratom op het gebied van nucleaire veiligheid.
Deshalb stärkt der Vorschlag die internationale Glaubwürdigkeit des Euratom-Beitrags im Bereich der nuklearen Sicherheit.

Ondanks zijn zwakheden verhoogt de tekst van vandaag de geloofwaardigheid van het Europees Parlement en is oneindig veel beter dan de onverantwoordelijke machtspelletjes tussen de nationale egotismen, die de Unie en zijn burgers duur zouden komen te staan.
Trotz seiner Schwachstellen stärkt der Text die Glaubwürdigkeit des Europäischen Parlaments und ist sehr viel besser als das rücksichtslose Gerangel zwischen nationalen Egoismen, die der Union und ihren Bürgern teuer zu stehen kommen würden.

Als we de rol van Europa bij de ontwikkelingshulp en het bestrijden van armoede uitbreiden, verhoogt dat overal in de wereld de geloofwaardigheid en doeltreffendheid van zowel het Europese buitenlands beleid als het Europese defensie- en veiligheidsbeleid.
Die Stärkung der Rolle Europas bei der Armutsbekämpfung und in der Entwicklungshilfe verbessert die Glaubwürdigkeit und Wirksamkeit der Außen-, Sicherheits- und Verteidigungspolitik der EU in aller Welt.

1.5. De verbetering van het grensoverschrijdend toezicht verhoogt de geloofwaardigheid en de doeltreffendheid van het toezicht in het algemeen.
1.5. Die Verbesserung der grenzüberschreitenden Durchsetzung steigert die Glaubwürdigkeit und die Wirksamkeit der Durchsetzung im Allgemeinen.