Vertaling van "verhuispremie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verhuispremie | verhuissubsidie | verhuistoelage
Umzugsbeihilfe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 2. Een verhuispremie ten bedrage van 3.718,40 euro wordt toegekend aan de in artikel 1, 4°, bedoelde huurder, die zijn woning bewoonde op de inwerkingtredingsdatum van de besluiten van de Waalse Regering tot afbakening van de zones van het plan voor de langetermijnontwikkeling van de luchthavens van Wallonië.
Art. 2 - Dem in Artikel 1 4° erwähnten Mieter, der am Datum des Inkrafttretens der Erlasse der Wallonischen Regierung zur Abgrenzung der Zonen des langfristigen Entwicklungsplans der wallonischen Flughäfen seine Wohnung bewohnte, wird eine Umzugsprämie in Höhe von 3.718,40 Euro gewährt.

3° de huurders van een hoofdverblijfplaats een verhuispremie aanbieden;
3° dem Inhaber eines Hauptwohnsitzmietvertrags eine Umzugsprämie vorschlagen;

- de toekenning, volgens de door de Waalse Regering bepaalde procedure, van een verhuispremie van 3.718,4 EUR aan de aanvrager die een huurovereenkomst voor een hoofdverblijfplaats bezit m.b.t. een woning die geacht wordt in zone A' of B' gelegen te zijn;
- die Zuteilung gemäss dem von der Wallonischen Regierung vorgesehenen Verfahren einer Umzugsprämie in Höhe von 3.718,4 EUR an den Antragsteller, der Inhaber eines Hauptwohnsitzmietvertrags bezüglich einer zu der Zone A' oder B' zählenden Wohnung ist;

Overwegende, tenslotte, dat de Waalse Regering bij besluit van 29 november 2001 betreffende de uitoefening van bijzondere gemachtigde opdrachten toevertrouwd aan de gespecialiseerde maatschappij « Société wallonne des Aéroports » (SOWAER) de SOWAER de opdracht gegeven heeft om meer bepaald tussen beide te komen « in de toekenning van verhuispremies aan de houder van een huurovereenkomst voor een hoofdverblijf »;
In der Erwägung, dass die Wallonische Regierung durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom 29. November 2001 über die Ausübung von spezifischen, der " Société wallonne des Aéroports (SOWAER)" (Wallonische Flughafengesellschaft) anvertrauten abgeordneten Aufgaben die SOWAER insbesondere damit beauftragt hat, sich an der " Gewährung von Umzugsprämien an den Inhaber eines Mietvertrags für seinen Hauptwohnsitz" zu beteiligen;

Overwegende dat de voorwaarden gereglementeerd dienen te worden waaronder de huurders van woongebouwen gelegen in zone A van de luchthavens die onder het Waalse Gewest ressorteren een verhuispremie krijgen;
In Erwägung der Notwendigkeit, die Bedingungen zu regeln, unter denen die Mieter von Wohnhäusern, die in der Zone A der unter die Zuständigkeit der Wallonischen Region fallenden Flughäfen gelegen sind, eine Umzugsprämie erhalten;