Vertaling van "verkiezingsprocedure noodzakelijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

politici raad geven over verkiezingsprocedures | politici advies geven over verkiezingsprocedures | politici adviseren over verkiezingsprocedures
Politiker über Vorgehensweisen bei Wahlen beraten

noodzakelijk aantal medewerkers bepalen | noodzakelijk aantal werknemers bepalen | noodzakelijk aantal personeelsleden bepalen | noodzakelijk personeel bepalen
Personalbedarf ermitteln

noodzakelijke documenten ter beschikking stellen | noodzakelijke documenten verstrekken | benodigde documenten ter beschikking stellen | benodigde documenten verstrekken
erforderliche Dokumente übermitteln

verkiezingsprocedure
Wahlverfahren

noodzakelijk
unerlässlich

noodzakelijk voorschot
Ex-ante-Zahlung

eenvormige verkiezingsprocedure | uniform kiesstelsel
einheitliches Wahlverfahren

een ontwerp voor een eenvormige verkiezingsprocedure opstellen
den Entwurf eines einheitlichen Wahlverfahrens ausarbeiten

hervorming van het kiesstelsel [ hervorming van de verkiezingsprocedure ]
Wahlreform

Noodzakelijke en voldoende oorzaak
notwendige und hinreichende Ursache

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik ben blij dat alle fracties het er nu over eens zijn dat een substantiële hervorming van de verkiezingsprocedure noodzakelijk is. Het Parlement komt binnenkort met voorstellen waarvoor een intergouvernementele conferentie nodig is, die volledig en naar behoren zal worden voorbereid door een conventie waarin nationale parlementen vertegenwoordigd zijn, die in brede zin raadgevend zal zijn en waarin ook nationale politieke partijen vertegenwoordigd zullen zijn, zodat deze kwestie op tijd voor 2014 geregeld is.
Ich bin froh, dass sich alle Fraktionen inzwischen darüber einig sind, dass eine tiefgreifende Reform des Wahlverfahrens nun notwendig ist, und das Parlament wird in Kürze Vorschläge zur Einberufung einer Regierungskonferenz unterbreiten, die umfassend und ordnungsgemäß von einem Konvent ausgearbeitet wird, der nationale Parlamente umfassen, weitgehend beratend tätig sein und nationale Parteien einbeziehen wird, um eine dauerhafte Regelung dieser Frage rechtzeitig bis 2014 zu beschließen.

4. dringt er bij de regering van Birma/Myanmar krachtig op aan onverwijld de noodzakelijke stappen te nemen om een vrije, eerlijke en transparante verkiezingsprocedure te waarborgen, waaraan wordt deelgenomen door alle stemgerechtigden, alle politieke partijen en alle overige belanghebbenden, en in te stemmen met de komst van internationale waarnemers; pleit in dit verband voor afschaffing van de in maart gepubliceerde kieswetten, omdat deze de organisatie van vrije en transparante verkiezingen onmogelijk maken;
4. fordert die Regierung von Birma/Myanmar nachdrücklich auf, unverzüglich die notwendigen Schritte zu unternehmen, um ein freies, gerechtes und transparentes Wahlverfahren unter Einbeziehung aller Wähler, aller politischen Parteien und aller anderen einschlägigen Interessengruppen zu gewährleisten sowie der Anwesenheit internationaler Beobachter zuzustimmen; fordert die Aufhebung der im März 2010 verkündeten Wahlgesetze, durch die die Abhaltung freier und transparenter Wahlen unmöglich wird;

Dit begrip houdt rekening met de politieke realiteit in het geheel van de lidstaten en maakt geen totale harmonisatie van de verkiezingsprocedure noodzakelijk.
Dieser Begriff berücksichtigt die politische Realität aller Mitgliedstaaten und erfordert keine allgemeine Harmonisierung des Wahlverfahrens.

Een specifiek voorstel in het kader van de Europese verkiezingsprocedure lijkt niet noodzakelijk.
Ein spezifischer Vorschlag im Zusammenhang mit dem europäischen Wahlverfahren scheint nicht erforderlich zu sein.

3. verzoekt zijn ter zake bevoegde commissie om, indien dit naar aanleiding van de contacten met de Raad noodzakelijk blijkt, een nieuw ontwerp voor te bereiden voor een eenvormige verkiezingsprocedure die op de nodige consensus kan rekenen en bij de Europese verkiezingen in 1999 kan worden toegepast.
3. beauftragt seinen zuständigen Ausschuß, falls dies nach Rücksprache mit dem Rat notwendig erscheint, einen neuen Entwurf für ein einheitliches Wahlverfahren zu erarbeiten, für den der notwendige Konsens gefunden und der für die Europawahlen 1999 angewandt werden kann.