Vertaling van "verkiezingsproces ernstige tekortkomingen " (Nederlands → Duits) :

C. overwegende evenwel dat het klimaat rond de verkiezingen in Wit-Rusland nog steeds geen werkelijke politieke concurrentie en gelijke behandeling van deelnemers aan de verkiezingen door de autoriteiten toeliet; overwegende dat er nog steeds ernstige bedenkingen zijn met betrekking tot de grondrechten van vrijheid van vergadering en van meningsuiting; overwegende dat het wettelijk kader nog steeds hindernissen bevat voor verkiezingen volgens de OVSE-afspraken; overwegende dat de samenstelling van de verkiezingscommissie het vertrouwen van de belanghebbenden in het verkiezingsproces heeft verminderd; overwegende dat er ernstige tekortkomingen waren in de transparantie van het tellen van de stemmen,
C. in der Erwägung, dass das Wahlumfeld in Belarus jedoch nach wie vor keinen echten politischen Wettbewerb und keine echte Gleichbehandlung der Wahlbewerber durch die Behörden zuließ; in der Erwägung, dass der Bereich der grundlegenden Rechte der Versammlungs- und Meinungsfreiheit weiterhin großen Anlass zur Sorge gibt; in der Erwägung, dass der Rechtsrahmen weiterhin Hindernisse dafür aufweist, dass Wahlen gemäß den Verpflichtungen gegenüber der OSZE durchgeführt werden; in der Erwägung, dass das Vertrauen der Akteure in das Wahlverfahren durch die Zusammensetzung des Wahlausschusses geschmälert wurde; in der Erwägung, dass es schwere Mängel in Bezug auf die Transparenz der Stimmauszählung gab,

C. overwegende dat de Waarnemingsmissie van de EU naar de verkiezingen heeft geconcludeerd dat de verkiezingen ernstige tekortkomingen vertoonden door slechte organisatie, gebrek aan transparantie, procedurele onregelmatigheden alom, duidelijke tekenen van fraude, met name tijdens de verificatie van de uitslagen, ontzegging van stemrecht in verschillende stadia van het verkiezingsproces en het ontbreken van gelijke voorwaarden voor kandidaten,
C. in der Erwägung, dass die Wahlbeobachtermission der Europäischen Union zu dem Schluss gelangte, dass die Wahlen durch schlechte Organisation, mangelnde Transparenz, weit verbreitete verfahrensmäßige Unregelmäßigkeiten, vielsagende Beweise für Betrug, insbesondere im Rahmen der Sammlung der Ergebnisse, Entzug des Wahlrechts in verschiedenen Verfahrensphasen und das Fehlen gleicher Bedingungen für die Kandidaten stark beeinträchtigt waren,

9. onderschrijft ten volle de voorlopige conclusies van de EU-delegatie van verkiezingswaarnemers, waarin staat dat het verkiezingsproces ernstige tekortkomingen vertoonde, en deelt de in de conclusies tot uitdrukking gebrachte twijfels of de verkiezingen tot een substantiële overdracht van macht door het leger aan de burgers zullen leiden;
9. unterstützt daher nachdrücklich die vorläufigen Schlussfolgerungen der EUEOM, wonach es zu massiven Wahlmanipulationen gekommen sei, und teilt deren erhebliche Bedenken in der Frage, ob die Wahlen wirklich zu einer signifikanten Übertragung von Macht von der Militär- an eine Zivilregierung führen werden;

8. verzoekt de regering van Zimbabwe de ernstige tekortkomingen in het verkiezingsproces onverwijld aan te pakken en niet te proberen eventuele door de oppositie bij het Hooggerechtshof ingestelde beroepen te blokkeren;
8. fordert die Regierung von Simbabwe auf, die schwerwiegenden Mängel des Wahlprozesses mit größter Dringlichkeit in Angriff zu nehmen und nicht zu versuchen, etwaige Appelle der Opposition an das Berufungsgericht zu blockieren;