Vertaling van "verkiezingsuitslag en neemt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomstig artikel 5 van Protocol nr. 22 betreffende de positie van Denemarken, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, neemt Denemarken niet deel aan de uitwerking en de uitvoering van besluiten en acties van de Europese Unie die gevolgen hebben op defensiegebied. [Denemarken neemt niet deel aan de uitvoering van dit besluit en draagt derhalve niet bij aan de financiering van deze missie (operatie).]
Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben.[Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission (Operation).]

verkiezingsuitslag
Wahlergebnis [ Wahlresultat ]

verkiezingsuitslag
Wahlergebnis

bedrijf dat werklozen in dienst neemt
Eingliederungsunternehmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. betreurt dat de verkiezingsuitslag nog controversieel is; is ernstig bezorgd over de berichten over manipulatie bij het tellen van de stemmen; neemt nota van het protest van Russische burgers die aandringen op een transparant onderzoek naar de beweringen dat er gefraudeerd zou zijn; verzoekt president Medvedev om te doen wat hij heeft aangekondigd en gehoor te geven aan dit verzoek; verwacht een transparant onderzoek;
6. bedauert, dass das Ergebnis der Wahlen nach wie vor umstritten ist; ist äußerst besorgt angesichts der Berichte über eine Manipulation der Stimmenauszählung; nimmt die anhaltenden Proteste der russischen Bürger zur Kenntnis, die eine transparente Untersuchung der Fälschungsvorwürfe fordern; fordert Präsident Medwedew auf, seine Ankündigung, dieser Forderung nachzukommen, wahr zu machen; erwartet, dass diese Untersuchung transparent durchgeführt wird;

2. neemt kennis van en onderstreept het belang van het communiqué van de voorzitter van de Afrikaanse Unie, de verklaring van de Vredes- en Veiligheidsraad van de Afrikaanse Unie, het slotcommuniqué dat is uitgebracht na afloop van de buitengewone vergadering van de Conferentie van staatshoofden en regeringsleiders van de ECOWAS over Ivoorkust, alsmede de verklaring van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 8 december 2010; roept alle betrokken partijen op de verkiezingsuitslag te respecteren in het licht van de erkenning door de ECOWAS van Alassane Ouattara als gekozen president van Ivoorkust en als vertegenwoordiger van de vrije wilsuiting van het Ivoriaanse volk, zoals bekendgemaakt door de onafhankelijke kiescommissie;
2. nimmt das Kommuniqué des Präsidenten der Afrikanischen Union, die Erklärung des Friedens- und Sicherheitsrates der Afrikanischen Union, das endgültige Kommuniqué, das im Anschluss an die außerordentliche Tagung der Konferenz der Staats- und Regierungschefs der CEDEAO zur Côte d'Ivoire veröffentlicht wurde, sowie die Erklärung des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen vom 8. Dezember 2010 zur Kenntnis und unterstreicht deren Bedeutung; appelliert angesichts der Anerkennung von Alassane Ouattara als gewählter Präsident der Côte d'Ivoire und als Vertreter des vom ivorischen Volk frei ausgedrückten Willens, so wie er von der unabhängigen Wahlkommission verkündet wurde, durch die CEDEAO alle Beteiligten auf, das Wahlergebnis zu respektieren;

3. eerbiedigt de verkiezingsuitslag en neemt kennis van de toezegging van de president van de Palestijnse Autoriteit, Mahmoud Abbas, om zich in te zetten voor de vorming van een nieuwe regering die de internationale regels respecteert en geweld van de hand wijst; roept de nieuwe Palestijnse Wetgevende Raad en de toekomstige regering op het bestaansrecht van de staat Israël ondubbelzinnig te erkennen, af te zien van alle vormen van terrorisme, het beginsel te onderschrijven van vreedzame onderhandelingen die gericht zijn op een tweestatenoplossing, en met het Kwartet samen te werken;
3. erkennt das Wahlergebnis an und nimmt Kenntnis von der Zusage des Präsidenten der Palästinensischen Behörde, Mahmoud Abbas, auf die Bildung einer neuen Regierung hinzuwirken, die die internationalen Regeln achtet und Gewalt ablehnt; fordert den neuen Palästinensischen Legislativrat und die künftige Regierung auf, das Existenzrecht Israels eindeutig anzuerkennen, auf alle Formen des Terrorismus zu verzichten und sich zu dem Grundsatz friedlicher Verhandlungen zu bekennen, die auf eine Zwei-Staaten-Lösung abzielen, und bei ihrem Handeln mit dem Nahost-Quartett zusammenzuarbeiten;

3. eerbiedigt de verkiezingsuitslag en neemt kennis van de toezegging van de president van de Palestijnse Autoriteit, Mahmoud Abbas, om zich in te zetten voor de vorming van een nieuwe regering die de internationale regels respecteert en geweld van de hand wijst, aan de hand van een programma dat gebaseerd is op onderhandelingen en een vreedzame regeling voor het conflict met Israël;
3. erklärt, dass es das Wahlergebnis anerkennt, und nimmt Kenntnis von der Entschlossenheit des Präsidenten der Palästinensischen Autonomiebehörde, Mahmoud Abbas, auf die Bildung einer neuen Regierung hinzuwirken, die internationalen Regeln entspricht und Gewalt ablehnt, wobei das Regierungsprogramm Verhandlungen und eine friedliche Beilegung des Konflikts mit Israel zur Grundlage hat;