Traduction de «verklaring over tsjetsjenië » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Verklaring inzake de rechten van personen behorend tot nationale, etnische, godsdienstige of taalkundige minderheden | Verklaring inzake de rechten van tot nationale of etnische, religieuze en taalminderheden behorende personen | Verklaring over de rechten van personen die deel uitmaken van nationale of etnische, godsdienstige of taalkundige minderheden
Erklärung über die Rechte von Personen, die nationalen oder ethnischen, religiösen und sprachlichen Minderheiten angehören

Verklaring betreffende het recht en de verantwoordelijkheid van personen, groeperingen en maatschappelijke instanties voor de bevordering en bescherming van universeel erkende mensenrechten en fundamentele vrijheden | Verklaring over mensenrechtenverdedigers
Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen | Erklärung über die Menschenrechtsverteidiger

accountantsverklaring over een jaarrekening | verklaring van de externe accountant | verklaring van de wettelijke controleur van de jaarrekening
Bestätigungsvermerk des gesetzlich zugelassenen Abschlussprüfers

verklaring over de bekendheid
Bekanntheitserklärung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. geeft zijn volledige steun aan de verklaring over Tsjetsjenië en is het er ook mee eens dat de gemeenschappelijke strategie inzake Rusland moet worden herzien, dat onderdelen van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst moeten worden opgeschort en dat Tacis moet worden herzien;
4. unterstützt voll die Erklärung zu Tschetschenien, einschließlich der Feststellung, daß es notwendig ist, die gemeinsame Strategie für Rußland zu überprüfen, einige Bestimmungen des Abkommens über Partnerschaft und Zusammenarbeit auszusetzen und TACIS umzugestalten;

- gelet op de conclusies van de Europese Raad, op 10 en 11 december 1999 in Helsinki bijeen, en met name op zijn verklaring over Tsjetsjenië (bijlage 11),
- unter Hinweis auf die Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Helsinki vom 10. und 11. Dezember 1999 und insbesondere seine Erklärung zu Tschetschenien (Anlage II),

8. is ingenomen met de verklaring van de Hoge Commissaris voor Mensenrechten van de VN, mevrouw Mary Robinson, die aandringt op een onafhankelijk onderzoek naar de beschuldigingen over Russische oorlogsmisdaden in Tsjetsjenië; verzoekt de Raad en zijn lidstaten om de nodige kracht bij te zetten aan de wens van de Hoge Commissaris om nog eens een bezoek te mogen brengen aan Moskou, Tsjetsjenië en de andere gebieden in de Kaukasus en daarbij volledig ongehinderde toegang te krijgen tot alle delen van de regio, teneinde op basis van eigen waarneming een oordeel te kunnen vormen over de situatie;
8. begrüßt die Erklärung der UN-Hochkommissarin für Menschenrechte, Mary Robinson, die eine unabhängige Untersuchung angeblicher russischer Kriegsgreuel in Tschetschenien gefordert hat, und fordert den Rat und die Mitgliedstaaten auf, den Wunsch der UN-Hochkommissarin nach einer weiteren Reise nach Moskau, Tschetschenien und in den übrigen Kaukasus mit freiem und uneingeschränkten Zugang zu sämtlichen Teilen der Region zwecks Einschätzung der Lage aus erster Hand zu unterstützen;

19. stemt volledig in met de verklaring ten aanzien van Tsjetsjenië, met inbegrip van de noodzaak om zich opnieuw te beraden over de gemeenschappelijke strategie ten aanzien van Rusland en om onderdelen van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst met dit land en van het TACIS-programma op te schorten; dringt er bij het IMF op aan om de status van het Russische programma opnieuw onder de loep te nemen;
19. unterstützt uneingeschränkt die Erklärung zu Tschetschenien einschließlich der Notwendigkeit, die gemeinsame Strategie gegenüber Rußland zu überprüfen und Elemente des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens sowie des Programms TACIS auszusetzen; fordert ferner den IWF auf, den Status seines Rußland-Programms zu überprüfen;

- gezien de verklaring van de Raad van Ministers van Buitenlandse Zaken op 15 november 1999 over de situatie in Tsjetsjenië,
- unter Hinweis auf die Erklärung des Rates der Außenminister vom 15. November 1999 zur Lage in Tschetschenien,

Verklaring van het voorzitterschap namens de EU over de moord op vier gijzelaars in Tsjetsjenië
Erklärung des Vorsitzes im Namen der EU zur Ermordung von vier Geiseln in Tschetschenien

Verklaring van het Voorzitterschap namens de Europese Unie over de situatie in Tsjetsjenië
Erklärung des Vorsitzes der Europäischen Union zur Lage in Tschetschenien

55. De Europese Raad heeft op 10 december 1999 een aparte verklaring over Tsjetsjenië aangenomen (zie bijlage II).
55. Der Europäische Rat hat am 10. Dezember 1999 eine gesonderte Erklärung zu Tschetschenien angenommen (siehe Anlage II).

Hij heeft herinnerd aan zijn verklaring over Tsjetsjenië waarin zijn besluit is opgenomen om de uitvoering van de gemeenschappelijke strategie ten aanzien van Rusland opnieuw te bekijken.
Er wies darauf hin, daß er in seiner Erklärung zu Tschetschenien beschlossen hat, daß die Durchführung der gemeinsamen Strategie für Rußland überprüft werden sollte.

55.De Europese Raad heeft op 10 december 1999 een aparte verklaring over Tsjetsjenië aangenomen (zie bijlage II).
55.Der Europäische Rat hat am 10. Dezember 1999 eine gesonderte Erklärung zu Tschetschenien angenommen (siehe Anlage II).