Vertaling van "verkoop op afstand " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verkoop op afstand
Fernverkauf

verkoop door middel van op afstand gesloten overeenkomsten | verkoop op afstand
Fernabsatz | Fernverkäufe

systeem voor verkoop op afstand
für den Fernabsatz organisiertes Vertriebssystem

online-verkoop en andere verkoop op afstand
Online-Warenhandel und andere Formen des Fernabsatzes

grensoverschrijdende verkoop op afstand
grenzüberschreitender Fernabsatz

docente verkoop en marketing beroepsonderwijs | vakdocente verkoop en marketing beroepsonderwijs | leerkracht verkoop en marketing beroepsonderwijs | vakdocent verkoop en marketing beroepsonderwijs
Fachlehrer/in für Wirtschaft und Marketing | Marketing-AusbilderIn | InstruktorIn für Verkauf und Marketing | Lehrkraft für Wirtschaft und Marketing

een licentie voor de verkoop van tabaksproducten verkrijgen | een licentie voor de verkoop van tabakswaren verkrijgen | een vergunning voor de verkoop van tabaksproducten verkrijgen | een vergunning voor de verkoop van tabakswaren verkrijgen
Lizenz für den Verkauf von Tabakwaren erwerben

verkoop met prijsreductie [ afzet tegen gereduceerde prijzen | promotieverkoop | uitverkoop | verkoop tegen gereduceerde prijzen | verkoop tegen voorkeurprijzen ]
Verkauf mit Preisnachlass [ Sonderangebot | Verkauf mit Preisnachlaß | Verkauf zu herabgesetzten Preisen | Verkauf zum Vorzugspreis | Werbeverkauf ]

bepalingen inzake verkoop van tabak aan minderjarigen handhaven | regelgeving inzake verkoop van tabak aan minderjarigen handhaven | voorschriften inzake verkoop van tabak aan minderjarigen handhaven
Vorschriften für den Verkauf von Tabak an Minderjährige durchsetzen

verkoop uit de hand
freihändiger Verkauf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

· De verduidelijking van het wettelijk kader dat van toepassing is op verkoop op afstand en de bescherming van de CE-markering: Uw rapporteur heeft opnieuw een amendement opgenomen om ervoor te zorgen dat de richtlijn geldt voor alle vormen van verkoop, met inbegrip van verkoop op afstand.
· Klarstellung des für den Fernabsatz geltenden Rechtsrahmens und Schutz der CE-Kennzeichnung: Der Änderungsantrag, mit dem sichergestellt werden sollte, dass die Richtlinie für alle Vertriebsarten, auch für den Fernabsatz, gilt, wurde wieder aufgenommen.

”grensoverschrijdende verkoop op afstand„: een verkoop op afstand aan consumenten waarbij de consument zich op het tijdstip waarop hij het product bij een detaillist bestelt, in een andere lidstaat bevindt dan de lidstaat of het derde land waar die detaillist is gevestigd; een detaillist wordt geacht te zijn gevestigd in een lidstaat
„grenzüberschreitender Fernabsatz“ einen Verkauf im Fernabsatz an Verbraucher , bei dem der Verbraucher sich zum Zeitpunkt der Bestellung bei einer Verkaufsstelle in einem anderen Mitgliedstaat befindet als in dem Mitgliedstaat oder Drittland, in dem die Verkaufsstelle niedergelassen ist; eine Verkaufsstelle gilt als in einem Mitgliedstaat niedergelassen,

(11) „grensoverschrijdende verkoop op afstand”: een dienst voor de verkoop op afstand waarbij de consument zich op het tijdstip waarop hij het product bestelt, bevindt in een andere lidstaat dan de lidstaat of het derde land waar de detaillist is gevestigd; een detaillist wordt geacht te zijn gevestigd in een lidstaat:
(11) „grenzüberschreitender Fernabsatz“ einen Verkauf im Fernabsatz, bei dem der Verbraucher sich zum Zeitpunkt der Bestellung in einem anderen Mitgliedstaat befindet als in dem Mitgliedstaat oder Drittland, in dem die Verkaufsstelle niedergelassen ist; eine Verkaufsstelle gilt als in einem Mitgliedstaat niedergelassen, wenn sie

Grensoverschrijdende verkoop op afstand: detailhandelaren die zich bezighouden met grensoverschrijdende verkoop op afstand moeten hun activiteiten melden aan de bevoegde autoriteiten en moeten een leeftijdscontrolesysteem invoeren.
Grenzüberschreitender Fernabsatz: Einzelhändler, die Tabakerzeugnisse grenzüberschreitend verkaufen wollen, müssen dies den zuständigen Behörden melden und Verfahren zur Altersüberprüfung einführen.

(5) Financiële diensten zijn wegens hun immaterieel karakter bijzonder geschikt voor verkoop op afstand en de invoering van een wettelijk kader moet het vertrouwen van de consument in het gebruik van nieuwe technieken voor het kopen op afstand van financiële diensten, zoals de elektronische handel, versterken.
(5) Aufgrund ihrer immateriellen Beschaffenheit eignen sich Finanzdienstleistungen ganz besonders für Transaktionen im Fernabsatz; auch dürfte die Schaffung eines rechtlichen Rahmens für den Fernabsatz von Finanzdienstleistungen das Vertrauen der Verbraucher in die Nutzung der neuen Fernabsatztechniken für Finanzdienstleistungen wie beispielsweise des elektronischen Geschäftsverkehrs stärken.

techniek voor communicatie op afstand: ieder middel dat, zonder gelijktijdige fysieke aanwezigheid van aanbieder en consument, kan worden gebruikt voor de verkoop op afstand van een dienst tussen die partijen;
"Fernkommunikationsmittel" jedes Kommunikationsmittel, das ohne gleichzeitige körperliche Anwesenheit des Anbieters und des Verbrauchers für den Fernabsatz einer Dienstleistung zwischen diesen Parteien eingesetzt werden kann;

"Het gebruik van vernieuwende methoden voor de verkoop op afstand van financiële diensten, bijvoorbeeld via het Internet, vertoont een sterke groei. Dit opent voor de consumenten en de dienstverleners nieuwe mogelijkheden, maar houdt ook potentiële risico's in", aldus Commissaris voor financiële diensten Mario Monti".
"Die Verwendung innovativer Absatzmethoden im Fernverkauf von Finanzdienstleistungen, wozu auch das Internet gehört, nimmt rapide zu und eröffnet den Verbrauchern wie auch den Dienstleistern neue Chancen, birgt allerdings auch potentielle Risiken", erklärte das für Finanzdienste zuständige Kommissionsmitglied Mario Monti".

Financiële diensten: Commissie stelt wettelijk kader betreffende verkoop op afstand voor
Finanzdienstleistungen: Kommission schlägt Rechtsrahmen für Fernverkauf vor

Het voorstel beoogt een hoog beschermingsniveau te garanderen voor de consumenten die per telefoon, elektronisch - bijvoorbeeld via het Internet, of via de post individuele financiële diensten (zoals bancaire, verzekerings- en investeringsdiensten) aankopen; het doel is het vertrouwen van de consumenten in dergelijke diensten te versterken en de leveranciers van financiële diensten een duidelijk wettelijk kader te bieden dat geldig is voor verkoop op afstand zonder belemmeringen in de hele interne markt.
Damit soll für den Absatz von Finanzdienstleistungen (z. B. Versicherungen, Bankwesen und Anlagefonds), die per Telefon, mit Hilfe elektronischen Kommunikationsmedien wie etwa das Internet oder aber auch per Briefpost an Endverbraucher vertrieben werden, ein hohes Verbraucherschutzniveau gewährleistet werden, auf daß das Vertrauen der Verbraucher in deratige Dienstleistungen gestärkt wird und die Anbieter von Finanzdienstleistungen über einen präzise definierten Rechtsrahmen verfügen, der einen ungehinderten Fernverkauf im gesamten Binnenmarkt ermöglicht.

De Europese Commissie heeft een richtlijn voorgesteld die een duidelijk wettelijk kader vaststelt voor de verkoop op afstand van financiële diensten in de interne markt.
Die Europäische Kommission hat einen Vorschlag für eine Richtlinie gebilligt, mit der für den Fernverkauf von Finanzdienstleistungen im Binnenmarkt ein genau abgesteckter Rechtsrahmen gesetzt wird.