Traduction de «verkoopbevordering dienen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

actie inzake verkoopbevordering
Maßnahme zur Verkaufsförderung

handelspromotie [ handelscampagne | verkoopbevordering | verkooppromotie ]
Absatzförderung [ Verkaufsförderung ]

actie ter bevordering van de verkoop | promotieactie | verkoopbevordering
Fördermaßnahmen | Förderungsmaßnahme | Maßnahme zur Förderung des Absatzes

acties inzake de verkoopbevordering en reclame
Maßnahme zur Verkaufsförderung und Werbung

wijze van dienen
Gewissenhaftigkeit im Dienst

plaatsen die tot woning dienen bezoeken
Wohnräume durchsuchen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

27. vraagt de Commissie met aandrang een wetgevingsvoorstel in te dienen over verkoopbevordering, hetgeen de interne markt en de bescherming van consumenten en bedrijven nog zou verbeteren;
27. fordert die Kommission nachdrücklich auf, einen Legislativvorschlag über Absatzförderung vorzulegen, mit dem der Binnenmarkt und der Schutz der Verbraucher und der Unternehmen weiter verbessert werden könnten;

Kortingen om reden van verkoopbevordering dienen voor beperkte perioden en voor beperkte hoeveelheden goederen te worden aangeboden.
Rabatte aus Gründen der Verkaufsförderung sollten nur für einen begrenzten Zeitraum und für eine begrenzte Menge von Waren gewährt werden.

(2) Het gebruik en de communicatie van verkoopbevorderende acties dienen de groei en ontwikkeling van alle bedrijfssectoren in de Gemeenschap. Zij zijn met name belangrijke instrumenten voor kleine en middelgrote ondernemingen, die deze betaalbare praktijken als input en output gebruiken om hun grensoverschrijdende activiteiten te ontwikkelen. De verkoopbevordering stimuleert derhalve de concurrentie binnen de Europese economie en stelt daarmee de consument in staat van een ruimer aanbod en de prijsconcurrentie te profiteren.
(2) Die Nutzung und Kommunikation verkaufsfördernder Aktionen dienen dem Wachstum und der Entwicklung aller Wirtschaftsbereiche in der Gemeinschaft. Besonders wichtig sind sie für kleine und mittlere Unternehmen, die diese kostengünstigen Praktiken sowohl als Input als auch als Output nutzen, um ihre grenzübergreifenden Tätigkeiten auszubauen. Die Verkaufsförderung regt den Wettbewerb in der europäischen Wirtschaft an, und die Verbraucher profitieren von einem größeren Angebot und dem Preiswettbewerb.

(3 bis) Voor de voltooiing van de interne markt is een reeks gemeenschappelijke, moderne Europese regels inzake verkoopbevordering vereist; teneinde te verzekeren dat de Europese burger volledig kan profiteren van een concurrerende interne markt dienen deze regels het gebruik en de communicatie van verkoopbevordering te liberaliseren en te verzekeren dat zij op transparante wijze worden aangeboden.
(3a) Die Vollendung des Binnenmarktes setzt ein modernes, gemeinsames europäisches Normenwerk für die Verkaufsförderung voraus; damit sich die europäischen Bürger den Wettbewerb im Binnenmarkt voll zunutze machen können, müssen diese Normen die Nutzung und Bekanntmachung verkaufsfördernder Maßnahmen liberalisieren und ihre Transparenz sicherstellen.