Vertaling van "verkoopseizoen 2000 heeft " (Nederlands → Duits) :

(4) In het verkoopseizoen 2000 heeft Italië de Commissie gemeld dat het schadelijke organisme Xanthomonas fragariae Kennedy King is aangetroffen bij planten die op grond van de genoemde afwijking zijn ingevoerd.
(4) In der Anbausaison 2000 hat Italien die Kommission über die Entdeckung des Schadorganismus Xanthomonas fragariae Kennedy King bei im Rahmen der genannten Ausnahmeregelung eingeführten Pflanzen unterrichtet.

1. De lidstaten kennen, onder de voorwaarden van dit hoofdstuk, een A-quotum en een B-quotum toe aan iedere op hun grondgebied gevestigde onderneming die suiker, isoglucose of inulinestroop produceert en die gedurende het verkoopseizoen 2000/2001 een A- en een B-quotum heeft gekregen.
(1) Die Mitgliedstaaten teilen nach Maßgabe dieses Kapitels eine A- und eine B-Quote jedem in ihrem Hoheitsgebiet niedergelassenen Zucker, Isoglucose oder Inulinsirup erzeugenden Unternehmen zu, das im Wirtschaftsjahr 2000/2001 eine A- und eine B-Quote erhalten hat.

De suikerrietproductie in Spanje heeft met specifieke problemen te kampen om zich ten opzichte van andere culturen te handhaven; om handhaving van deze beperkte productie mogelijk te maken dient Spanje te worden gemachtigd om voor de vijf volgende verkoopseizoenen een nationale steun toe te kennen voor eenzelfde bedrag en onder dezelfde voorwaarden als voor het verkoopseizoen 2000/2001.
Die Zuckerrohrproduktion in Spanien hat besondere Schwierigkeiten, sich gegenüber anderen Kulturpflanzen zu behaupten; um die Beibehaltung dieser begrenzten Erzeugung zu ermöglichen, ist Spanien zu ermächtigen, in den nächsten fünf Wirtschaftsjahren eine innerstaatliche Beihilfe für die Zuckerrohrproduktion in gleicher Höhe und zu den gleichen Bedingungen wie im Wirtschaftsjahr 2000/2001 zu gewähren.

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan de verordeningen betreffende de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid die vanaf het verkoopseizoen 2000/2001 zullen worden toegepast. De Italiaanse delegatie stemde tegen de verordening over de financiering van het GLB.
Der Rat verabschiedete die Verordnungen zur Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik, die ab dem Wirtschaftsjahr 2000/2001 angewandt werden müssen, wobei die italienische Delegation gegen die Verordnung über die Finanzierung der GAP stimmte.

(1) Overwegende dat de Commissie in februari 1997 bij het Europees Parlement en bij de Raad een mededeling betreffende de sector olijven en olijfolie heeft ingediend waarin werd geconcludeerd dat de huidige gemeenschappelijke marktordening voor de sector oliën en vetten moet worden hervormd; dat deze mededeling en de hervormingsvoorstellen die erin zijn aangegeven, zijn besproken in de instellingen van de Gemeenschap; dat een consensus is bereikt over de noodzaak van een hervorming; dat, om te kunnen bepalen welke aanpak daarbij het best kan worden gevolgd, betrouwbaarder gegevens nodig zijn, met name over het aantal olijfbomen in de Gemeenschap, over de oppervlakte van de olijfgaarden en over de opbrengsten; dat de Commissie, gezien de tijd die nodig is om de betrokken gegevens te verzamelen en te analyseren, zich ertoe heeft verbonden in de loop van het jaar 2000 een hervormingsvoorstel in te dienen opdat deze hervorming kan worden uitgevoerd vanaf het verkoopseizoen 2001/2002;
(1) Die Kommission hat dem Europäischen Parlament und dem Rat im Februar 1997 eine Mitteilung über den Sektor Oliven und Olivenöl vorgelegt, in der sie zu dem Schluß kommt, daß die gegenwärtige gemeinsame Marktorganisation für Fette reformiert werden muß. Diese Mitteilung sowie die darin enthaltenen Alternativen für eine Reform wurden innerhalb der Organe der Gemeinschaft erörtert. Es bestand Einigkeit über die Notwendigkeit einer Reform. Für die Bestimmung der besten Vorgehensweise sind jedoch zuverlässigere Angaben unerläßlich, insbesondere über die Zahl der Ölbäume in der Gemeinschaft, über die Flächen der Olivenhaine und über die Erträge. In Anbetracht des für die Sammlung und Analyse dieser Daten notwendigen Zeitraums hat die Kommission sich verpflichtet, im Laufe des Jahres 2000 einen Vorschlag für eine Reform vorzulegen, die ab dem Wirtschaftsjahr 2001/2002 Anwendung finden soll.

De Europese Commissie heeft vandaag haar goedkeuring gehecht aan een voorstel om het percentage verplichte braaklegging voor het verkoopseizoen 1999/2000 vast te stellen op 10 %, wat neerkomt op een verhoging met 5 procentpunten ten opzichte van het thans geldende percentage.
Die Europäische Kommission hat heute einen Vorschlag angenommen, dem zufolge für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 die Rate für die obligatorische Flächenstillegung auf 10% festgelegt werden soll, das sind 5 % mehr als der derzeitige Satz.

Ingevolge het politiek akkoord over het prijzenpakket 1999/2000 tijdens de zitting van de Raad Landbouw van 14-15 juni 1999 heeft de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen (de Italiaanse delegatie heeft tegengestemd) de zes hiernavolgende verordeningen aangenomen in verband met sectoren waarvoor het verkoopseizoen op 1 juli een aanvang neemt:
Im Anschluß an das politische Einvernehmen, das auf der Tagung des Rates (Landwirtschaft) vom 14./15. Juni 1999 über das Preispaket 1999/2000 erzielt wurde, nahm der Rat mit qualifizierter Mehrheit gegen die Stimme der italienischen Delegation sechs Verordnungen für Bereiche an, in denen das Wirtschaftsjahr am 1. Juli beginnt:

De Raad heeft op basis van een compromis van het voorzitterschap met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een politiek akkoord bereikt over de voorstellen van de Commissie voor de vaststelling van de landbouwprijzen voor het verkoopseizoen 1999-2000.
Der Rat gelangte auf der Grundlage eines Kompromißvorschlags des Vorsitzes mit qualifizierter Mehrheit zu einem politischen Einvernehmen über die Vorschläge der Kommission zur Festsetzung der Preise für das Wirtschaftsjahr 1999-2000.