Traduction de «verkopen voor passagiers » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tickets voor attractieparken verkopen | toegangskaartjes voor attractieparken verkopen | tickets voor pretparken verkopen | toegangskaartjes voor pretparken verkopen
Tickets für Erlebnisparks verkaufen | Tickets für Freizeitparks verkaufen | Eintrittskarten für Themenparks verkaufen | Tickets für Themenparks verkaufen

passagiers op de lijndiensten | passagiers op de vaste lijnvluchten | passagiers op het lijnverkeer
Linienpassagieraufkommen

onderdelen van voertuigen verkopen | voertuigonderdelen verkopen | wisselstukken voor voertuigen verkopen
Fahrzeugteile verkaufen

beveiligingsinrichting voor passagiers | beveiligingssysteem voor passagiers
Halteeirichtung für Beifahrer | Haltegriff für Soziusfahrer

personeel dat zich over de passagiers ontfermt/zich met de passagiers bezighoudt
Personal zur Fluggastabfertigung

zorgen voor bezittingen van passagiers | zorgen voor bezittingen van reizigers | zorg dragen voor eigendommen van passagiers | zorg dragen voor eigendommen van reizigers
sich um die persönlichen Gegenstände von Fahrgästen kümmern

kosten van verkopen
Umsatzkosten

met verlies verkopen
mit Verlust verkaufen

per onderhandse akte verkopen
freihändig verkaufen

Verkopen met korting
Diskontieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Luchtvaartmaatschappijen en dienstverleners op luchthavens mogen geen bewijzen vragen als voorwaarde voor het verkopen van een ticket of het aan boord laten van de passagier, of om een behoefte aan bijstand te rechtvaardigen.
Luftfahrtunternehmen und Flughafen-Dienstleistern ist es nicht gestattet, derartige Nachweise als Voraussetzung für den Verkauf eines Tickets, die Zulassung zur Beförderung oder die Erbringung von Hilfeleistungen zu verlangen.

Uw rapporteur pleit ervoor dat regionale luchthavens het recht behouden om belastingvrij te verkopen aan passagiers die naar een internationale EU-luchthaven vliegen voor een aansluitende vlucht naar een bestemming buiten de EU.
Ihr Berichterstatter möchte, dass den Regionalflughäfen das Recht garantiert wird, weiterhin zollfrei Erzeugnisse an Reisende zu verkaufen, die zu einem internationalen EU-Flughafen und von dort über einen Anschlussflug an einen Bestimmungsort außerhalb der EU fliegen.

Kan de Commissie meedelen welke stappen zij zal ondernemen om belastingvrije verkopen aan overstap-passagiers die naar de EU onderweg zijn te vergemakkelijken en deze essentiële markt te behouden voor de Schotse whiskyproducenten, hun werknemers en de lokale economie.
Welche Schritte beabsichtigt die Kommission zu unternehmen, um zollfreie Verkäufe an zwischenlandende Europareisende zu ermöglichen und den für die Hersteller schottischen Whiskys sowie deren Angestellte und die regionale Wirtschaft äußerst wichtigen Markt zu sichern?

De Belgische autoriteiten hebben dan ook in hun schrijven van 5 december 2002 bevestigd dat het beheer van schepen voor rekening van derden moet worden beschouwd als een dienstverrichting ten behoeve van de reders en dat de beheerders voor rekening van derden geen vervoersdiensten verkopen, niet met betrekking tot goederen, noch met betrekking tot passagiers.
Die belgische Regierung hatte in ihrem Schreiben vom 5. Dezember 2002 bestätigt, dass die Bereederung von Schiffen im Auftrag Dritter eine Dienstleistungstätigkeit für den Reeder darstellt und dass die Bereederer im Auftrag Dritter weder Güter- noch Personenverkehrsdienstleistungen verkaufen.

De Commissie heeft zich altijd gerealiseerd dat het besluit om de belastingvrije verkopen voor passagiers binnen de Unie af te schaffen, voor bepaalde regio’s negatieve gevolgen met zich mee kon brengen.
Die Kommission hat stets anerkannt, daß sich der Beschluß zur Abschaffung der zollfreien Verkäufe für Reisende innerhalb der Gemeinschaft möglicherweise nachteilig auf bestimmte Regionen auswirkt.

Het verlies aan passagiers is in grote mate te wijten aan de stijging van de prijzen maar tevens aan concurrentie van andere veerboten waarop wel belastingvrije verkopen kunnen plaatsvinden, zoals de veerboten die opereren tussen Zuid-Finland en de regio Stockholm in Zweden.
Der Rückgang der Fahrgastzahlen ist erheblich durch die gestiegenen Preise bedingt, aber auch durch den Wettbewerb seitens jener Fährverbindungen, auf denen weiter zollfrei verkauft werden darf, etwa den Fähren zwischen Südfinnland und der Region Stockholm in Schweden.

Na de afschaffing van de belastingvrije verkopen is het aantal passagiers met ongeveer 30% gedaald ten opzichte van dezelfde periode vóór de afschaffing, en dus is deze verbinding een van de meest door de afschaffing getroffen verbindingen.
Nach der Abschaffung der zollfreien Verkäufe sank das Fahrgastaufkommen um rund 30% gegenüber dem entsprechenden Aufkommen in den gleichen Zeiträumen davor, und somit ist diese Verbindung eine der am stärksten betroffenen.