Traduction de «verkozen stad » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gekozen voorzitter van de Commissie | verkozen voorzitter | verkozen voorzitter van de Commissie
designierter Präsident der Kommission | gewählter Präsident der Kommission

stad
Stadt

pendel platteland-stad
Land-Stadt-Wanderung

verhouding stad-platteland
Stadt-Land-Verhältnis

beroepsverkeer de stad in | torensenverkeer de stad in
einstrahlender Berufsverkehr

band stad-platteland | verhouding stad-platteland
Stadt-Land-Verhältnis

gemeenschappelijk stads- en streekvervoer
öffentlicher Stadt- und Nahverkehr

maatschappij voor stads- en streekvervoer
Gesellschaft für Stadt- und Nahverkehr

Cultuurcomité van de stad Eupen
Kulturelles Komitee der Stadt Eupen

rechtstreeks verkozen senator
direkt gewählter Senator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. overwegende dat hoge regeringsambtenaren en het verkozen parlement in augustus uit veiligheidsoverwegingen gedwongen werden om te verhuizen van Tripoli naar de oostelijke stad Tobruk; overwegende dat er op 1 september 2014 bericht werd dat de meeste van de Libische ministeries in Tripoli waren ingenomen door milities;
E. in der Erwägung, dass sich im August höherrangige Staatsbeamte und das gewählte Parlament gezwungen sahen, aus Sicherheitsgründen von Tripolis in die im Osten gelegene Stadt Tobruk umzuziehen; in der Erwägung, dass Berichten zufolge am 1. September 2014 Milizen die Mehrzahl der libyschen Ministeriumsgebäude in Tripolis besetzt haben;

In België heeft alleen Bergen zich kandidaat gesteld, wat niet betekent dat deze stad automatisch is verkozen.
Mons war zwar die einzige Stadt in Belgien, die sich um den Titel beworben hat, trotzdem erfolgte die Wahl nicht automatisch.

Er wordt een prijs ter ere van Melina Mercouri in de vorm van een geldelijke bijdrage aan de verkozen stad uitgereikt.
Es wird eine Auszeichnung zu Ehren von Melina Mercouri in Form einer finanziellen Zuwendung an die ausgewählte Stadt vergeben.

Maar het is vrij ernstig wanneer iemand die democratisch tot burgemeester is verkozen van, laat ik zeggen, de belangrijkste stad van Europa, in het gevlij wil komen met iemand die niet alleen populistisch maar ook steeds autoritairder is.
Es ist aber eine ernste Sache, wenn jemand, der auf demokratische Weise zum Oberbürgermeister von, möchte ich sagen, Europas erster Stadt gewählt wird, den Wunsch hegt, sich bei jemandem einzuschmeicheln, der nicht nur ein Populist ist, sondern zunehmend autoritär regiert.

Een stad die kandidaat is als Culturele Hoofdstad zal waarschijnlijk eigen ontwikkelingsconcepten uitwerken, en dat geeft een enorme impuls voor de ontwikkeling, ongeacht de vraag of die stad nu wel of niet door het eigen land wordt verkozen. Dat zorgt voor inspanningen op het vlak van infrastructuur, restauratie, modernisering en renovatie.
Im Kontext dieser Bewerbung als Kulturhauptstadt werden von vielen Städten eigene Entwicklungskonzepte erarbeitet, und diese Entwicklungskonzepte – egal ob diese Städte hinterher von ihren Ländern ausgewählt werden oder nicht – geben unheimlichen Entwicklungsschwung. Dies führt dazu, dass infrastrukturell gearbeitet wird, dass Wiederherstellung, Modernisierung und Sanierung vorgenommen werden.