Traduction de «verleden wees » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

schuld van het verleden
Altschuld

medisch verleden
Krankheitsgeschichte

gerechtelijk verleden
gerichtliche Vergangenheit

wees | weestekst
Schusterjunge

volle wees
Vollwaise

wees medisch hulpmiddel
Medizingerät für seltene Krankheiten

wees
Waise

het verleden in geschreven bronnen onderzoeken
Vergangenheitsforschung anhand aufgezeichneter Quellen betreiben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om af te ronden zou ik u alleen maar willen zeggen dat de top van Astana, onder leiding van Kazachstan, onze hoogwaardigheidsbekleders een belangrijke gelegenheid biedt om Europa te bevrijden van de lasten van het verleden, om de bouw aan te vatten van een veiligheidsgemeenschap van Vancouver tot Vladivostok – u wees er al op, mijnheer Rouček – en om na te denken over de nieuwe missies die we moeten volbrengen in het politieke en veiligheidsklimaat van de 21 eeuw.
Ich möchte deshalb einfach nur zu dem Schluss kommen, dass der Astana-Gipfel unter der Schirmherrschaft Kasachstans unseren höchsten Vertretern eine wichtige Gelegenheit bietet, Europa von der Last der Vergangenheit zu befreien, sich daran zu beteiligen, eine Sicherheitsgemeinschaft von Vancouver bis Wladiwostok aufzubauen, so wie es von Ihnen, Herr Rouček erwähnt worden ist, und sich über die neuen Missionen auszutauschen, die wir im politischen und sicherheitstechnischen Umfeld des 21. Jahrhunderts durchführen müssen.

Zij wees erop dat het Europees Parlement in 2004 eveneens had verzocht om afschaffing van de voorfinanciering van uitvoerrestituties en dat de EU in 2005 een netto-invoerder in de sector rundvlees is geworden, waardoor voorfinanciering niet meer zo nuttig is als in het verleden.
Auch das Europäische Parlament habe 2004 die Abschaffung der Vorfinanzierung von Ausfuhrerstattungen gefordert, und die EU sei 2005 im Rindfleischsektor zum Nettoimporteur geworden; die Vorfinanzierung mache insofern weniger Sinn als früher.

De exporteur wees erop dat de groep waartoe de enige EG-producent behoort in het verleden al was onderzocht vanwege misbruik van een dominante positie.
Der Ausführer hob die Tatsache hervor, dass gegen den Konzern, dem der einzige Gemeinschaftshersteller angehöre, in der Vergangenheit wegen Missbrauchs einer marktbeherrschenden Stellung ermittelt worden sei.

De geachte afgevaardigde barones Nicholson, die sprak namens de fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij - en wij kennen elkaar uit een ander verleden - wees op het belang van een eerlijk en open handelsverkeer tussen de regio en de Europese Unie.
Die Dame, die im Namen der europäischen liberaldemokratischen und Reformparteien sprach – wir kennen uns von verschiedenen Gelegenheiten aus der Vergangenheit –, sprach von der Wichtigkeit eines sowohl gerechten als auch offenen Handels zwischen der Region und der Europäischen Union.