Vertaling van "verleend sinds 1999 zitten vijf bulgaarse " (Nederlands → Duits) :

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil u graag bedanken voor de spreektijd die mij is verleend. Sinds 1999 zitten vijf Bulgaarse verpleegsters en een Palestijnse arts in Libië gevangen.
– (FR) Herr Präsident! Vielen Dank für die Redezeit, die Sie mir geben. Aber wissen Sie eigentlich, dass in Libyen seit 1999 fünf bulgarische Schwestern und ein palästinensischer Arzt inhaftiert sind?

Sinds 1999 worden vijf Bulgaarse verpleegkundigen, een Palestijnse arts en negen Libiërs vastgehouden op grond van beschuldigingen die nu welbekend zijn.
Seit 1999 sind fünf bulgarische Krankenschwestern, ein palästinensischer Arzt und neun Libyer aufgrund von Anschuldigungen inhaftiert, die heute hinreichend bekannt sind.

Dan nu de zaak van de vijf Bulgaarse en Palestijnse gezondheidswerkers die sinds 1999 in Libië worden vastgehouden.
Ich will nunmehr auf das Problem der seit 1999 in Libyen inhaftierten fünf bulgarischen und palästinensischen Angehörigen des medizinischen Personals zu sprechen kommen.

Een andere tragedie, die hier volkomen los van staat, is dat sinds 1999 – nu al meer dan vijf jaar – Bulgaarse gezondheidswerkers door de Libische autoriteiten worden vastgehouden op grond van beschuldigingen die verband zouden houden met de HIV-besmetting.
Zum anderen ist da eine ganz andere Tragödie, nämlich dass 1999 – vor nunmehr über fünf Jahren – bulgarisches medizinisches Personal von den libyschen Behörden inhaftiert wurde.