Traduction de «verliescompensatie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verliescompensatie
Verlustabzug | Verlustvortrag

Achterwaartse verliescompensatie | Terugboeking van een verlies
Verlustrücktrag

compensatie van winsten en verliezen | verliescompensatie | verrekening van verliezen
Verlustausgleich

verliesoverdracht | voorwaartse verliescompensatie
Verlustvortrag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· Het in aanmerking komend eigen vermogen dient consistent te zijn in verband met concurrentievermogen en verliescompensatie.
· Anrechnungsfähige Eigenmittel müssen aus Gründen der Wettbewerbsfähigkeit und des Verlustausgleichs konsistent sein.

36. merkt op dat indien er geen grensoverschrijdende verliescompensaties worden geboden, de concerns zullen proberen er voor te zorgen dat hun winsten belast worden in landen waar de binnenlandse markt groot genoeg is om voldoende winst te genereren om mogelijke verliezen in het buitenland te verrekenen;
36. stellt fest, dass ohne Möglichkeiten grenzübergreifender Verlustausgleiche die Konzerne versuchen werden, dafür zu sorgen, dass ihre Gewinne in Ländern besteuert werden, wo die Größe des inländischen Marktes ausreicht, um genügend Gewinne zum Ausgleich möglicher Verluste im Ausland zu erzielen;

37. acht het nodig een systeem van grensoverschrijdende verliescompensatie uit te werken, zowel voor ondernemingen als voor concerns met buitenlandse branches; neemt kennis van de mededeling van de Commissie over de fiscale behandeling van verliezen in grensoverschrijdende situaties;
37. hält es für notwendig, auf ein System des grenzüberschreitenden Verlustausgleichs für Unternehmen und Konzerne mit Unternehmensteilen im Ausland hinzuarbeiten; nimmt Kenntnis von der Mitteilung der Kommission über die steuerliche Behandlung von Verlusten bei grenzüberschreitenden Sachverhalten;

36. merkt op dat indien er geen grensoverschrijdende verliescompensaties worden geboden, de concerns zullen proberen er voor te zorgen dat hun winsten belast worden in landen waar de binnenlandse markt groot genoeg is om voldoende winst te genereren ter compensatie van mogelijke verliezen in het buitenland;
36. stellt fest, dass ohne Möglichkeiten grenzübergreifender Verlustausgleiche die Konzerne versuchen werden, dafür zu sorgen, dass ihre Gewinne in Ländern besteuert werden, wo die Größe des inländischen Marktes ausreicht, um genügend Gewinne zum Ausgleich möglicher Verluste im Ausland zu erzielen;

37. acht het nodig een systeem van grensoverschrijdende verliescompensatie uit te werken, zowel voor ondernemingen als voor concerns met buitenlandse units; verwelkomt de mededeling van de Commissie over de fiscale behandeling van verliezen in grensoverschrijdende situaties;
37. hält es für notwendig, auf ein System des grenzüberschreitenden Verlustausgleichs für Unternehmen und Konzerne mit Unternehmensteilen im Ausland hinzuarbeiten; begrüßt die Mitteilung der Kommission über die steuerliche Behandlung von Verlusten bei grenzüberschreitenden Sachverhalten;

Belastbaar inkomen Aftrekbare kosten Achterwaartse/voorwaartse verliescompensatie | → | Eerste discussies in de werkgroep Verdere discussies in de subgroep |
steuerbares Einkommen Abzüge Verlustrücktrag, Verlustvortrag | → | erste Beratungen in der Arbeitsgruppe eingehendere Beratungen in der Untergruppe |

. en de problemen met grensoverschrijdende verliescompensatie.
. und dem Fehlen eines grenzüberschreitenden Verlustausgleichs.

De Commissie heeft haar voorstel over grensoverschrijdende verliescompensatie van 1991, dat de Raad niet heeft willen aannemen en dat, na meer dan tien jaar, op sommige punten technisch moest worden aangepast, ingetrokken.
Die Kommission hat ihren Vorschlag zum grenzübergreifenden Verlustausgleich von 1991 zurückgezogen; der Rat war nicht bereit, ihn anzunehmen, und er bedurfte außerdem nach über zehn Jahren in einigen Punkten der technischen Überarbeitung.

Een ander goed voorbeeld waar de door de Commissie voorgestane benadering goede resultaten zou kunnen opleveren, is de jurisprudentie over grensoverschrijdende verliescompensatie (zie verder).
Ein anderer Bereich, in dem der Ansatz der Kommission wohl gute Ergebnisse zeitigen könnte, ist die Rechtsprechung zum grenzübergreifenden Verlustausgleich (s. u.).

De resultaten zouden ook moeten aangeven of en zo ja in hoeverre het ontbreken van grensoverschrijdende verliescompensatie alsook de moeilijkheden in verband met verrekenprijzen en fusies en overnames als obstakels worden beschouwd.
Die Ergebnisse dürften außerdem zeigen, ob, und wenn ja, in welchem Maße, das Fehlen eines grenzübergreifenden Verlustausgleichs und die Schwierigkeiten mit Verrechnungspreisen, Fusionen und Übernahmen als Hindernisse angesehen werden.