Traduction de «vermisten gaat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Nationaal comité voor vermisten en krijgsgevangenen - Koeweit | NCMPA [Abbr.]
Kuwaitisches Komitee für Angelegenheiten verschwundener Personen und Kriegsgefangener | NCMPA

Comité inzake Vermiste Personen | Comité inzake vermisten op Cyprus
Ausschuss für die Vermissten

appellant | persoon die in hoger beroep gaat
Berufungskläger | Rechtsmittelführer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mijns inziens is het bijzonder belangrijk dat het Europees Parlement eenieder herinnert aan zijn verplichtingen. Het humanitaire vraagstuk van de vermisten gaat namelijk zowel de Grieks-Cyprioten als de Turks-Cyprioten, zowel Grieken als Turken, aan.
Dem Europäischen Parlament kommt dabei die besonders wichtige Aufgabe zu, jeden an seine Verpflichtungen zu erinnern, denn die vermissten Personen sind ein humanitäres Problem, das griechische Zyprer und türkische Zyprer, Griechen und Türken gleichermaßen betrifft.

41. verzoekt Turkije om naleving van zijn uit het internationaal recht voortvloeiende verplichtingen, de resoluties van de VN-Veiligheidsraad en de uitspraak van het Europees Hof voor de mensenrechten naar aanleiding van de vierde klacht van Cyprus tegen Turkije over onderzoek naar het lot van vermisten; verzoekt de lidstaten van de EU Turkije tot passend optreden te bewegen, omdat het hierbij voornamelijk om een humanitaire kwestie gaat;
41. fordert die Türkei auf, ihren völkerrechtlichen Verpflichtungen, den einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen und der Entscheidung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte über den vierten zwischenstaatlichen Antrag Zyperns gegen die Türkei zu Untersuchungen über das Schicksal vermisster Personen nachzukommen; fordert alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union mit Nachdruck auf, die Türkei aufzurufen, geeignete Maßnahmen in dieser in erster Linie humanitären Angelegenheit zu ergreifen;

Dus of het nu gaat om duizenden vermisten of massagraven in Jammu en Kasjmir, of om de vermoording van christenen in Orissa en de aanslagen op hen, we moeten onvoorwaardelijk en in volle overtuiging uiting geven aan onze gehechtheid aan de mensenrechten.
Also ganz gleich, ob es um Tausende verschwundener Menschen oder Massengräber in Jammu und Kaschmir oder um die Ermordung von Christen in Orissa und Anschläge auf sie geht, muss unser Engagement für die Menschenrechte weiterhin absolut und entschlossen sein.

C. overwegende dat het hierbij niet om geïsoleerde incidenten gaat, wanneer wij bedenken dat volgens de officiële statistieken en de immigrantenorganisaties alleen al dit jaar in de Straat van Gibraltar meer dan 100 mensen in de Spaanse wateren en 1.300 in de Marokkaanse wateren zijn verdronken, zonder de vermisten hierbij op te tellen,
C. in der Erwägung, daß es sich nicht um Einzelfälle handelt, wenn man bedenkt, daß den offiziellen Statistiken und den Vereinigungen von Einwanderern zufolge allein in diesem Jahr in der Meerenge von Gibraltar über 100 Todesfälle in spanischen Gewässern und 1.300 in marokkanischen Gewässern zu verzeichnen sind, die Verschollenen nicht mitgerechnet,