Vertaling van "verontrustend probleem " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

exclusief OR-probleem | XOR-probleem
XOR-Problem

probleem van geestelijke belasting
psychische Belastung

probleem van lichamelijke belasting
körperliches Problem

probleem met technisch karakter
Problem technischer Art

probleem met de grondvoorzieningen
Schwierigkeiten bei den Bodeneinrichtungen

Probleem georiënteerd medisch dossier
problemorientierte medizinische Dokumentation

internationaal probleem [ internationaal vraagstuk ]
internationale Frage

sociaal probleem [ sociale malaise ]
soziales Problem [ soziales Unbehagen ]

stedelijk probleem
städtebauliches Problem [ Stadtplanungsproblem ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

38. verzoekt de Commissie om demografische gegevens te verzamelen van de begunstigden van het cohesiebeleid, het Europees Sociaal Fonds in het bijzonder, teneinde de daadwerkelijke impact te controleren van de middelen die worden uitgetrokken om menselijk kapitaal te ontwikkelen en de toetreding tot de arbeidsmarkt te bevorderen, waarbij met name rekening moet worden gehouden met het bijzonder verontrustende probleem van jeugdwerkloosheid;
38. fordert die Kommission auf, demografische Daten zu den Begünstigten der Kohäsionspolitik, insbesondere des Europäischen Sozialfonds, zu erheben, um die tatsächlichen Auswirkungen der für die Entwicklung des Humankapitals und die Eingliederung in den Arbeitsmarkt bereitgestellten Mittel zu überwachen, wobei das besonders besorgniserregende Problem der Jugendarbeitslosigkeit zu berücksichtigen ist;

Toenemende obesitas onder jongeren is een verontrustend probleem.
Die zunehmende Fettleibigkeit unter jungen Menschen ist ein verhängnisvolles Problem.

A. overwegende dat de volledige ratificatie en uitvoering, alsook de verdere versterking van het Protocol van Kyoto van fundamenteel belang zijn voor het aanpakken van het verontrustende probleem van de klimaatverandering,
A. in der Erwägung, dass die vollständige Ratifikation und Umsetzung wie auch die weitere Ausgestaltung des Kyoto-Protokolls von grundlegender Bedeutung für die Inangriffnahme des besorgniserregenden Problems des Klimawandels sind,

C. Het derde, en potentieel meest verontrustende probleem, is de toenemende tendens tot hermonopolisering van de markt van overheidsopdrachten.
C. Das dritte und vielleicht bedenklichste Thema ist die steigende Tendenz hin zu einer erneuten Monopolisierung des Marktes für öffentliche Aufträge.