Traduction de «verontrustende situatie waarin » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

transactie die kan worden aangetast voor zover de wederpartij op de hoogte was van de moeilijke situatie waarin de schuldenaar zich bevond
Rechtsgeschäft,das nur dann anfechtbar ist,wenn der Vertragspartner die unsichere Lage des Schuldners kannte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tegenover deze bijzonder verontrustende situatie zou de Europese Unie een geïntegreerde en veelomvattende strategie moeten stellen waarin haar ontwikkelings- en veiligheidsbeleid worden gecombineerd.
Angesichts dieser äußerst beunruhigenden Situation muss die Europäische Union eine integrierte, umfassende Strategie entwickeln, in der ihre Entwicklungs- und Sicherheitsmaßnahmen kombiniert werden können.

In de huidige situatie, waarin het gevoel om bij Europa te horen nog veel te zwak is onder de burgers en het aantal burgers dat zich van stemming onthoudt bij met name de Europese verkiezingen verontrustend hoog is, zal dit nieuwe instrument de Europese burgers in staat stellen om volwaardig deel te nemen aan de Europese democratie.
Vor dem Hintergrund eines nach wie vor zu schwachen Zugehörigkeitsgefühls zur EU und besorgniserregenden Wahlenthaltung insbesondere bei den Europawahlen wird dieses neue Instrument die europäischen Bürgerinnen und Bürger zu eigenständigen Akteuren in der europäischen Demokratie machen.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, we hebben geruime tijd een ontwikkeling in de landbouw, de industrie en het vervoer gesubsidieerd die schade heeft toegebracht aan het milieu en geleid heeft tot de verontrustende situatie waarin we ons thans bevinden. De prijs die we daarvoor moeten betalen, is hoog: natuurrampen zijn waarschuwingsseinen die aangeven dat we echt op de verkeerde weg zitten.
– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen, wir subventionieren nun seit langem eine Entwicklung in den Bereichen Landwirtschaft, Industrie und Verkehr, die der Umwelt geschadet und die augenblickliche alarmierende Lage verursacht hat. Und wir bezahlen den Preis dafür: Naturkatastrophen sind Zeugnis dieser Fehler.

21. spreekt zijn bezorgdheid over de verontrustende situatie waarin verdedigers van de mensenrechten in de gehele wereld verkeren, met name in Oezbekistan, Kazachstan, Georgië, Tunesië en Maleisië; verzoekt de EU een resolutie over de verdedigers van de mensenrechten te steunen, waarin o.a. wordt verzocht om verlenging van het mandaat van de speciale rapporteur van de VN voor dit onderwerp;
21. gibt seiner Sorge über die alarmierende Lage der Menschenrechtsverteidiger in der Welt, und insbesondere in Usbekistan, Kasachstan, Georgien, Tunesien und Malaysia Ausdruck; fordert die EU auf, eine Entschließung zu den Menschenrechtsverteidigern einzubringen, worin unter anderem die Verlängerung des Mandats des Sonderberichterstatters der Vereinten Nationen über diese Frage gefordert wird;

- "seksuele intimidatie": de situatie waarin zich enige vorm van verbaal, niet-verbaal of fysiek gedrag met een seksuele connotatie voordoet waarvan de dader weet of wettelijk verplicht is te weten dat dit tot doel of gevolg heeft dat de waardigheid van een persoon wordt aangetast of een bedreigende, vijandige, beledigende, vernederende, kwetsende of verontrustende omgeving wordt gecreëerd".
- Sexuelle Belästigung: ein Verhalten sexueller Natur, das sich in verbaler, nicht-verbaler oder physischer Form äußert und dessen sich der Urheber bewusst ist oder entsprechend den gesetzlichen Verpflichtungen bewusst sein muss, das bezweckt oder bewirkt, dass die Würde der betreffenden Person verletzt oder ein von Einschüchterungen, Anfeindungen, Erniedrigungen, Entwürdigungen oder Beleidigungen oder Bedrohlichkeit gekennzeichnetes Umfeld geschaffen wird.