Vertaling van "verontrustender is echter " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

echter wel na melding
unbeschadet seiner Mitteilungspflicht

de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand
das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens Karmenu Vella, commissaris voor Milieu, Maritieme Zaken en Visserij, "bevatten de verslagen een aantal verontrustende statistische gegevens. Ze illustreren echter ook de waarde van doelgerichte maatregelen om de voor ons broodnodige biodiversiteit te beschermen.
Karmenu Vella, EU-Kommissar für Umwelt, Meerespolitik und Fischerei, erklärte: „Diese Berichte enthalten einige besorgniserregende Statistiken – sie zeigen aber auch, dass gezielte Maßnahmen zum Schutz der Biodiversität, von der wir alle abhängen, Wirkung zeigen.

De recente meldingen van intimidatie en belaging van sommige politieke activisten en vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld vindt zij echter verontrustend.
Gleichwohl ist sie aufgrund der jüngsten Berichte über Einschüchterungen und Schikanierung von einigen politischen Aktivisten und Vertretern der Zivilgesellschaft besorgt.

Nog verontrustender is echter dat hierdoor de administratieve hervorming van de Commissie op losse schroeven kan komen te staan.
Noch alarmierender ist jedoch die Tatsache, dass die Verwaltungsreform der Kommission infrage gestellt werden könnte.

Verontrustender is echter dat in het kader van het Jean Monnet-programma de dogma’s van de Europese Unie onderwezen worden in de universitaire cursussen politieke wetenschappen en Europese geschiedenis.
Mehr beunruhigt mich indes die Feststellung, dass die Orthodoxien der Europäischen Union im Rahmen des Jean-Monnet-Programms in den Politikwissenschaften und in den Lehrveranstaltungen in europäischer Geschichte gelehrt werden.

Verontrustend is echter dat de uitvoering van het plan stoot op tegenstand van de kant van plaatselijke autoriteiten.
Allerdings ist es beunruhigend, dass die Umsetzung dieses Plans bei den örtlichen Gebietskörperschaften auf Zurückhaltung stößt.

14. Een parallel overzicht in de 13 kandidaat-landen toonde dat in het najaar 2001 59% van de ondervraagden meende dat het EU-lidmaatschap een "goede zaak" voor hun land was; verontrustend is echter dat in zes kandidaat-landen minder dan 50% van de ondervraagden meende dat dit het geval was (de Tsjechische Republiek 46%, Litouwen 41%, Slovenië 41%, Malta 39%, Estland 33%, Letland 33%).
14. Eine gleichzeitig durchgeführte Umfrage in den 13 Bewerberländern zeigt, dass im Herbst 2001 59% der Befragten die Auffassung vertraten, die Mitgliedschaft in der EU sei „eine gute Sache“; es ist jedoch besorgniserregend, dass in sechs Bewerberländern weniger als 50% der Befragten der Ansicht waren, dass dies der Fall sei (Tschechische Republik: 46%, Litauen: 41%, Slowenien: 41%, Malta: 39%, Estland:33% , Lettland: 33%).

35. steunt de opschorting van investeringsplannen in landen met een verontrustende mensenrechtensituatie; wenst echter dat in deze landen wel microfinancieringsprojecten gesteund worden om onafhankelijke kleine bedrijven te ondersteunen;
35. unterstützt das Einfrieren laufender Investitionsvorhaben in Ländern mit beunruhigender Menschenrechtssituation; fordert dennoch, in diesen Ländern Mikrofinanzierungsprojekte umzusetzen, um unabhängigen Kleinunternehmen zu helfen;

33. steunt de opschorting van investeringsplannen in landen met een verontrustende mensenrechtensituatie; eist echter dat in deze landen wel microfinancieringsprojecten gesteund worden om onafhankelijke kleine bedrijven te ondersteunen;
33. unterstützt das Einfrieren laufender Investitionsvorhaben in Ländern mit beunruhigender Menschenrechtssituation; fordert dennoch, in diesen Ländern Mikrofinanzierungsprojekte umzusetzen, um unabhängigen Kleinunternehmen zu helfen;

Het beleid ten aanzien van inburgeringscursussen voor 'oudkomers' kampt echter met een wachtlijstprobleem en de uitvalpercentages zijn verontrustend, wat ook vragen oproept over de haalbaarheid van plannen om meer verplichte elementen in te voeren voor deze groep.
Die Teilnahme an Eingliederungskursen für ehemalige Immigranten scheitert jedoch vielfach an langen Wartelisten, und die Abbrecherquoten sind Besorgnis erregend hoch, was die Frage nach der Realisierbarkeit von Plänen zur Einführung weiterer Pflichtelemente für diese Bevölkerungsgruppe aufwirft.

Het is echter verontrustend dat sommige instellingen niet op de hoogte zijn van of zich niet houden aan de verplichting om onrechtmatig ingehouden kosten te vergoeden, ondanks het feit dat deze verplichting zowel in de richtlijn als in de nationale omzettingswetgeving is vastgelegd.
Es ist jedoch beunruhigend, dass einige Institute die Verpflichtung zur Erstattung sämtlicher unrechtmäßig abgezogenen Gebühren nicht kennen oder nicht erfuellen, obwohl diese Verpflichtungen sowohl in der Richtlinie als auch in den jeweiligen nationalen Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Richtlinie vorgesehen sind.