Vertaling van "veroordeel de arrestatie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

peloton voor bescherming, observatie, steun en arrestatie
Schutz-, Beobachtungs-, Unterstützungs- und Festnahmepeloton

peloton arrestatie
Festnahmepeloton

politieke aanhouding | politieke arrestatie
politische Verhaftung

arrestaties
Festnahmen

aan willekeurige arrestatie of detentie worden onderworpen
willkürlich festgenommen oder in Haft gehalten werden

arrestatie
Festnahme [ Verhaftung ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik veroordeel de arrestatie en eis de onmiddellijke vrijlating van Zahra Bahrami, een Nederlands burger, die naar Iran was gereisd om haar familie te bezoeken, en die naar aanleiding van de protesten tijdens Asjoera op 27 december 2009 gearresteerd is.
Ich verurteile die Verhaftung von Zahra Bahrami, einer niederländischen Staatsbürgerin, die nach Iran gereist war, um ihre Familie zu besuchen, und die während der Ashura-Proteste am 27. Dezember 2009 festgenommen und gezwungen wurde, vor den Fernsehkameras ein Geständnis abzulegen und die gegen sie erhobenen Beschuldigungen zuzugeben.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik veroordeel de arrestatie van Ai Weiwei en vraag om zijn onmiddellijke vrijlating.
– Herr Präsident! Ich verurteile die Festnahme von Ai Weiwei und verlange seine sofortige Freilassung.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik veroordeel de arrestatie van drie journalisten van drie verschillende zenders in Cyprus door de bezettingsmacht, die 40 procent van de Republiek Cyprus bezet.
– (EL) Herr Präsident! Ich möchte die Festnahme von drei Journalisten dreier verschiedener Fernsehsender in Zypern durch die Besatzungstruppen verurteilen, die 40 % der Republik Zypern besetzt halten.

Ik veroordeel ten volle de massale arrestaties van politieke tegenstanders van de generaal, onder wie 3 000 vreedzame demonstranten, burgers en mensenrechtenactivisten.
Ich verurteile aufs Schärfste den Rundumschlag des Generals in Form der im großen Stil erfolgten Inhaftierung seiner politischen Gegner, unter ihnen 3.000 friedliche Protestanten sowie Bürgerrechts- und Menschenrechtsaktivisten.