Traduction de «veroordeelt de israëlische » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Palestijnse kwestie [ bezet Palestijns gebied | Israëlisch-Arabisch conflict | Israëlisch-Palestijns conflict ]
Palästina-Frage [ israelisch-arabischer Konflikt | israelisch-arabischer Krieg | israelisch-palästinensischer Konflikt ]

Israëlisch acute-paralysevirus | Israëlisch acute-verlammingsvirus
Israelisches Akute-Bienen-Paralyse-Virus | IAPV [Abbr.]

israëlische eredienst
israelitischer Kult

Israëlisch informatiecentrum voor de mensenrechten in de bezette gebieden
Israelisches Informationszentrum für Menschenrechte in den besetzten Gebieten

Israëli | Israëliër | Israëlische
Israeli

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. veroordeelt de Israëlische militaire agressie in Gaza ten zeerste en roept op tot de onmiddellijke beëindiging ervan;
1. kritisiert mit Nachdruck die israelische Militäroffensive gegen Gaza und fordert ihr sofortiges Ende;

De Europese Unie veroordeelt de Israëlische plannen voor de bouw van een nederzetting in de nabijheid van de nederzetting Adam op de Westelijke Jordaanoever.
Die Europäische Union verurteilt den von Israel geplanten Bau einer Siedlung in der Nähe der Siedlung Adam im Westjordanland.

De resolutie veroordeelt de Israëlische autoriteiten voor het gebruik van ontoelaatbare methoden in hun optreden tegen minderjarigen.
In der Entschließung werden die israelischen Behörden dafür verurteilt, gegen Minderjährige mit unangemessenen Mitteln vorzugehen.

1. veroordeelt de Israëlische oorlog in Libanon, de niet-selectieve een grootschalige Israëlische luchtaanvallen op de burgerbevolking zoals in het dorp Qana, de beschieting van leden van de VN-vredesmacht en VN-waarnemingsposten in Zuid-Libanon als een bijzonder ernstige schending van de beginselen van het Handvest van de Verenigde Naties en van de internationale humanitaire en mensenrechtenwetgeving;
1. verurteilt den israelischen Krieg im Libanon, die wahllosen und massiven Luftangriffe der Israelis gegen die Zivilbevölkerung, z.B. in der Ortschaft Kana, und den Beschuss der Angehörigen der Friedenstruppen der Vereinten Nationen auf dem UN-Beobachterposten im südlichen Libanon als äußerst schwerwiegenden Verstoß gegen die Grundsätze der Charta der Vereinten Nationen sowie gegen das Völkerrecht und die Menschenrechte;

- veroordeelt de Israëlische regering niet voor de militaire bezetting van Palestina of de bouw van de muur. Het blijft bij “bezorgdheid” over het “veiligheidshek/afscheidingsmuur”;
- verurteilt nicht die israelische Regierung wegen der militärischen Besetzung Palästinas oder wegen des Baus des Zauns; stattdessen äußert er sich ‚besorgt’ über den Sicherheitszaun/die Trennbarriere’.

"De Raad veroordeelt de buitengerechtelijke executie van Hamas-leider sjeik Ahmed Yassin en zeven andere Palestijnen door de Israëlische strijdkrachten deze ochtend.
"Der Rat verurteilte die außergerichtliche Tötung von Hamas-Führer Scheich Ahmed Jassin und sieben weiteren Palästinensern durch die israelischen Streitkräfte heute Morgen.

De Europese Unie veroordeelt ten stelligste de hernieuwde aanvallen door Hezbollah-milities tegen Israëlische doelwitten, die hebben geleid tot de dood van burgers en verscheidene gewonden hebben gemaakt.
Die Europäische Union verurteilt nachdrücklich die erneuten Angriffe von Hisbollah-Milizen gegen israelische Ziele, bei denen ein Zivilist ums Leben kam und mehrere verletzt wurden.

De Europese Raad veroordeelt met klem alle terroristische aanslagen tegen Israëlische burgers.
Der Europäische Rat verurteilt nachdrücklich Terroranschläge jedweder Art gegen israelische Zivilisten.

In verband met de jongste ontwikkelingen in Libanon herinnert de Europese Unie aan haar verklaring van 18 april laatstleden en veroordeelt zij tevens de aanslagen van de Hezbollah op Israëlische stellingen in het gebied van de Shebaa-landerijen en de Israëlische raketaanvallen op een Syrisch radarstation in Libanon.
Was die jüngsten Entwicklungen in Libanon betrifft, so verurteilt die Union unter Hinweis auf ihre Erklärung vom 18. April 2001 ebenfalls die erneuten Angriffe der Hisbollah-Miliz auf israelische Positionen im Sektor der Chebaa-Gehöfte und den Raketenbeschuss einer syrischen Radarstation in Libanon durch die israelische Armee.