Vertaling van "veroordeelt krachtig het geweld in centraal-nigeria " (Nederlands → Duits) :

1. veroordeelt krachtig het geweld in Centraal-Nigeria en spreekt zijn bezorgdheid uit over de aanhoudende etnische spanningen, waarin zowel de Haus-Fulani- als Berom-gemeenschappen als daders en als slachtoffers zijn opgetreden;
1. verurteilt entschieden die Gewalt in Zentralnigeria und ist besorgt über die anhaltenden ethnischen Spannungen, bei denen die Gemeinschaften der Hausa-Fulani und der Berom jeweils sowohl Täter als auch Opfer waren;

1. veroordeelt krachtig het geweld in Centraal-Nigeria en spreekt zijn bezorgdheid uit over de aanhoudende etnische spanningen, waarvan de Hausa-Fulani- en de Berom-gemeenschappen zowel daders als slachtoffers zijn;
1. verurteilt die Gewalt in Zentralnigeria scharf und äußert seine Besorgnis über die anhaltenden ethnischen Spannungen, in denen die Gemeinschaften der Hausa‑Fulani und der Berom jeweils sowohl als Täter als auch als Opfer auftreten;

1. veroordeelt krachtig het geweld dat Nigeria heeft overspoeld en spreekt zijn bezorgdheid uit over de aanhoudende spanningen, waarvan de bestaande gemeenschappen zowel daders als slachtoffers zijn;
1. verurteilt die Gewalt in Nigeria scharf und äußert seine Besorgnis über die anhaltenden Spannungen, in denen die verschiedenen Gemeinschaften sowohl Täter als auch Opfer waren;

Turkije veroordeelt krachtig en herhaaldelijk het geweld van het Syrische regime tegen burgers, en verleent steun aan de ontwikkeling van een meer eenvormige oppositie en humanitaire hulp aan meer dan één miljoen Syriërs die hun land ontvluchten.
Sie spielte eine besonders wichtige Rolle in Bezug auf Syrien - so hat sie die Gewalt des syrischen Regimes gegen Zivilisten wiederholt scharf verurteilt, die Herausbildung einer geschlosseneren Opposition unterstützt und lebenswichtige humanitäre Hilfe für mehr als 1 Mio. syrische Flüchtlinge geleistet.

1. veroordeelt ten stelligste het geweld in centraal Nigeria en spreekt zijn bezorgdheid uit over de voortdurende etnische, religieuze en politieke spanningen waar duizenden mensen nog steeds onder lijden;
1. verurteilt die Gewalt in Zentralnigeria scharf und äußert seine Besorgnis über die anhaltenden ethnischen, religiösen und politischen Spannungen, die zur Folge haben, dass Tausende von Menschen weiterhin leiden;

3. veroordeelt ten stelligste het geweld in centraal Nigeria en spreekt zijn bezorgdheid uit over de burgeroorlog die al sinds jaren in het land woedt;
3. verurteilt entschieden die Gewalt in den zentralen Gebieten Nigerias, und ist besorgt über die bürgerkriegsartigen Zustände, die seit Jahren dort herrschen;

De Europese Unie veroordeelt krachtig de nieuwe poging tot staatsgreep in de Centraal-Afrikaanse Republiek en betreurt het verlies van mensenlevens.
Die Europäische Union verurteilt mit Entschiedenheit den versuchten Staatsstreich in der Zentralafrikanischen Republik und beklagt die damit verbundenen Verluste an Menschenleben.

De Europese Unie veroordeelt krachtig elke vorm van geweld, dat nimmer een oplossing voor de problemen van het land kan bieden, en roept alle betrokkenen op plaats te nemen aan de onderhandelingstafel om hun geschillen bij te leggen en het eens te worden over een onmiddellijke, algehele stopzetting van het geweld.
Die Europäische Union verurteilt nachdrücklich jegliche Anwendung von Gewalt, da diese in keinem Fall zu einer Lösung der Probleme des Landes führen kann, und appelliert an die Vertreter aller Bevölkerungsgruppen des Landes, sich um eine Beilegung der Streitigkeiten auf dem Verhandlungswege zu bemühen und sich auf eine sofortige und generelle Einstellung der Gewalttätigkeiten zu einigen.

De Europese Unie volgt met bezorgdheid de recente politieke ontwikkelingen in Paraguay en veroordeelt krachtig alle pogingen om het constitutioneel bestel in het land met geweld te veranderen.
Die Europäische Union hat mit Besorgnis die jüngsten Entwicklungen der politischen Lage in Paraguay beobachtet und verurteilt auf das schärfste jedweden Versuch, die verfassungsmäßige Ordnung des Landes gewaltsam zu ändern.

De Europese Unie veroordeelt krachtig alle pogingen om de grondwettelijke orde in Paraguay met geweld te wijzigen.
Die Europäische Union verurteilt entschieden alle Versuche, die verfassungsmäßige Ordnung in Paraguay mit Gewalt zu verändern.