Vertaling van "veroordeling van miron " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bij contumacie veroordelen | contumaciele veroordeling | veroordeling bij verstek
Abwesenheitsurteil | Kontumazurteil | Verurteilung in Abwesenheit

zich melden na veroordeling bij verstek | zichzelf aangeven na veroordeling bij verstek
sich nach Verurteilung wegen Nichterscheinens persönlich stellen

...ontzegt hem zijn eis met veroordeling in de kosten | ...wijst de eiser ervan af met veroordeling in de kosten
die Klage wird abgewiesen und der Kläger zur Übernahme der Kosten des Verfahrens verurteilt

opschorting | opschorting van de uitspraak van de veroordeling
Aussetzung | Aussetzung der Verurteilungsverkündung

opschorting van de uitspraak van de veroordeling
Aussetzung der Verkündung der Verurteilung

uitwissing van de veroordeling
Tilgung der Verurteilung

veroordeling
Verurteilung

voorwaardelijke veroordeling
bedingte Verurteilung

vonnis van veroordeling
auf Verurteilung lautendes Urteil

strafsanctie [ straf | veroordeling ]
Strafmaßnahme [ Verurteilung ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De veroordeling van Miron Kosma is het gevolg van de acties van de mijnwerkers voor betere levensomstandigheden. De protestacties van 1991, waarvoor Miron Kosma is veroordeeld, hebben overigens geleid tot een dialoog met de overheid. Welke stappen zal de Raad in het kader van de pretoetredingsprocedure ondernemen voor de bevrijding van deze man?
Welche Schritte gedenkt der Rat im Rahmen des Heranführungsprozesses für die Freilassung von Miron Cosma zu unternehmen, dessen Verurteilung auf die Kämpfe der Bergarbeiter um bessere Lebensbedingungen zurückgeht, wobei diese Kämpfe nach den Massenkundgebungen von 1991, für die Miron Cosma verurteilt wurde, auch zu einem Dialog mit den Behörden geführt habe?

Miron Kosma, de voorzitter van de vereniging van Roemeense mijnwerkerssyndicaten, zit een celstraf van 18 jaar uit, na een veroordeling voor “ondermijning van de staatsmacht” wegens zijn rol in de felle protestacties van de mijnwerkers in september 1991.
Miron Cosma, Vorsitzender des Verbandes der Bergarbeitergewerkschaften Rumäniens, verbüßt eine 18jährige Gefängnisstrafe, nachdem er wegen "Gefährdung der staatlichen Ordnung" im Zusammenhang mit den Massenkundgebungen der Bergarbeiter im September 1991 verurteilt worden war.

Miron Kosma, de voorzitter van de vereniging van Roemeense mijnwerkerssyndicaten, zit een celstraf van 18 jaar uit, na een veroordeling voor ”ondermijning van de staatsmacht” wegens zijn rol in de felle protestacties van de mijnwerkers in september 1991.
Miron Cosma, Vorsitzender des Verbandes der Bergarbeitergewerkschaften Rumäniens, verbüßt eine 18jährige Gefängnisstrafe, nachdem er wegen "Gefährdung der staatlichen Ordnung" im Zusammenhang mit den Massenkundgebungen der Bergarbeiter im September 1991 verurteilt worden war.