Traduction de «verordening nr 1150 2000 achterstandsrente geëist » (Néerlandais → Allemand) :

De rechtsgrond voor het stelsel voor de controle van de TEM wordt gevormd door Besluit 2007/436/EG, Euratom van de Raad van 7 juni 2007[2], Verordening nr. 1150/2000 van de Raad van 22 mei 2000[3] en Verordening nr. 1026/1999 van de Raad van 10 mei 1999[4].
Rechtsgrundlage der Kontrolle des Systems der TEM sind der Beschluss 2007/436/EG, Euratom des Rates vom 7. Juni 2007[2], die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 des Rates vom 22. Mai 2000[3] und die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1026/1999 des Rates vom 10. Mai 1999[4].

Als gevolg van het uitzonderlijk hoge extra bedrag dat sommige lidstaten moeten betalen op grond van de aanpassingen van de op het bni gebaseerde eigen middelen voor 2014, heeft de Commissie bij de Raad een voorstel ingediend voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening nr. 1150/2000 betreffende het stelsel van eigen middelen van de EG.
wegen des außergewöhnlich hohen Mittelbetrags, den einige Mitgliedstaaten infolge von Anpassungen bei den BNE-Eigenmitteln für 2014 zusätzlich bereitstellen müssen, hat die Kommission dem Rat einen Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung 1150/2000 über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften unterbreitet.

De Commissie begrotingscontrole is ingenomen met het bovengenoemde voorstel van de Commissie omdat het de lidstaten de nodige flexibiliteit biedt voor de wijze waarop zij het bedrag moeten betalen dat voortvloeit uit de aanpassing van de bijdragen van de lidstaten (eigen middelen) op basis van de belasting over de toegevoegde waarde (btw) en het bruto nationaal inkomen (bni), als bedoeld in Verordening nr. 1150/2000, indien het totale bedrag uitzonderlijk hoog is.
Der Haushaltskontrollausschuss begrüßt den oben genannten Vorschlag der Kommission, weil er den Mitgliedstaaten die nötige Flexibilität bei der Bereitstellung des sich aus den Anpassungen ihrer auf der Mehrwertsteuer (MwSt) und dem Bruttonationaleinkommen (BNE) basierenden nationalen Beiträge (Eigenmittel) im Sinne der Verordnung Nr. 1150/2000 einräumt, wenn der Gesamtbetrag außergewöhnlich hoch ist.

De bepalingen zijn gebaseerd op de geldende Verordening nr. 1150/2000 ter uitvoering van Besluit 2007/436/EG inzake het stelsel van de eigen middelen van de Europese Gemeenschappen (gewijzigd bij Verordening nr. 105/2009 van de Raad).
Die Bestimmungen beruhen auf der bestehenden Verordnung Nr. 1150/2000 zur Umsetzung des Beschlusses 2007/436/EG über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften (geändert durch die Verordnung Nr. 105/2009 des Rates).

Wat de verhoging van de geraamde ontvangsten betreft, verwacht de Commissie een nettoverhoging van 478,7 miljoen EUR na herziening van de raming van de eigen middelen en van andere ontvangsten, overeenkomstig artikel 16 van Verordening nr. 1150/2000 van 22 mei 2000.
Die Kommission rechnet im Anschluss an die Überarbeitung der Eigenmittelvorausschätzungen und der Vorausschätzungen anderer Einnahmen gemäß Artikel 16 der Verordnung Nr. 1150/2000 des Rates vom 22. Mai 2000 mit einem Nettoanstieg der Einnahmenansätze um 478,7 Millionen EUR.

Deze vermindering moet door alle lidstaten gefinancierd worden, in overeenstemming met artikel 10, lid 9, van verordening nr. 1150/2000, zoals gewijzigd door verordening nr. 105/2009 tot uitvoering van het EMB 2007.
Diese Kürzung muss gemäß Artikel 10 Absatz 9 der Verordnung Nr. 1150/2000 in der durch die Verordnung Nr. 105/2009 zur Durchführung des EMB 2007 geänderten Fassung von allen Mitgliedstaaten finanziert werden.

Bovendien is op grond van artikel 11 van Verordening nr. 1150/2000 achterstandsrente geëist wegens laattijdige terbeschikkingstelling van eigen middelen die bij de controles van de Commissie of de Rekenkamer werden vastgesteld.
Außerdem wurden nach Maßgabe von Artikel 11 der Verordnung Nr. 1150/00 Verzugszinsen für die verspätete Bereitstellung von Eigenmitteln berechnet, die bei den Kontrollen der Kommission oder des Rechnungshofs festgestellt wurden.

Bovendien werd uit hoofde van artikel 11 van verordening nr. 1150/00 achterstandsrente geëist wegens laattijdige terbeschikkingstelling van de bij de controles van de Commissie vastgestelde eigen middelen.
Außerdem wurden nach Maßgabe von Artikel 11 der Verordnung Nr. 1150/00 Verzugszinsen für die verspätete Bereitstellung von Eigenmitteln berechnet, die bei den Kontrollen der Kommission festgestellt wurden.

De werking van het controlestelsel voor de eigen middelen wordt om de drie jaar behandeld in een verslag aan het Europees Parlement en de Raad overeenkomstig artikel 18, lid 5, van Verordening (EG, EURATOM) nr. 1150/2000 van de Raad van 22 mei 2000 [1] houdende toepassing van Besluit 94/728/EG, EURATOM [2] betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen (hierna genoemd Verordening nr. 1150/2000), besluit dat is vervangen door besluit 2000/597/EG, EURATOM van de Raad van 29 september 2000 [3].
Die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 [1] des Rates vom 22. Mai 2000 zur Durchführung des Beschlusses 94/728/EG, EURATOM des Rates über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften [2], ersetzt durch den Beschluss 2000/597/EG, EURATOM [3] (nachstehend "Verordnung Nr. 1150/2000" genannt), sieht in Artikel 18 Absatz 5 vor, dass die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat alle drei Jahre einen Bericht über das Funktionieren des Kontrollsystems vorlegt.

Verordening nr. 1026/1999 van de Raad van 10 mei 1999 [10] is van toepassing in het kader van de controles op grond van artikel 18, leden 2 en 3, van Verordening nr. 1150/2000 die samen met de diensten van de lidstaten worden uitgevoerd [11].
Die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1026/99 [10] des Rates vom 10. Mai 1999 findet im Rahmen der Kontrollen gemäß Artikel 18 Absatz 2 und 3 der Verordnung Nr. 1150/2000 Anwendung, die gemeinsam mit den Verwaltungen der Mitgliedstaaten durchgeführt werden [11].