Traduction de «verordening vervatte regels vervangen » (Néerlandais → Allemand) :

Het Verenigd Koninkrijk betoogt voorts dat artikel 114 VWEU niet de juiste rechtsgrondslag is voor de vaststelling van de in artikel 28 van de verordening vervatte regels.
Außerdem sei Art. 114 AEUV keine ordnungsgemäße Rechtsgrundlage für den Erlass von Vorschriften im Sinne des Art. 28 der Verordnung.

2. Een lidstaat met een derogatie mag de in deze verordening vervatte regels die voor deelnemende lidstaten gelden, toepassen en stelt in dat geval de Commissie daarvan in kennis.
2. Ein Mitgliedstaat mit Ausnahmeregelung kann die für teilnehmende Mitgliedstaaten geltenden und in dieser Verordnung festgelegten Bestimmungen anwenden. In diesem Fall teilt er dies der Kommission entsprechend mit.

Deze financiële kaderregeling is gebaseerd op de in deze verordening vervatte beginselen en regels.
Die Finanzrahmenregelung stützt sich auf die Grundsätze und Bestimmungen dieser Verordnung.

(5) De in deze verordening vervatte regels vervangen voor nieuwe projecten die na de inwerkingtreding van deze verordening bij beschikking van de Commissie worden goedgekeurd, de in bijlage IV bij de beschikkingen van de Commissie tot toekenning van bijstand uit het Cohesiefonds opgenomen regels,
(5) Für die neuen Vorhaben, über deren Genehmigung die Kommission nach Inkrafttreten dieser Verordnung entscheidet, ersetzen die nachfolgenden Regeln die Bestimmungen des Anhangs IV der Entscheidungen der Kommission über die Gewährung einer Kohäsionsfondsunterstützung -

Deze nieuwe verordening, die op 1 januari in werking treedt, zal de huidige regeling van 2003 vervangen, en dient politieke partijen meer flexibiliteit te bieden met het oog op de volgende Europese verkiezingen in juni 2009.
Die neue Verordnung, die am 1. Januar 2008 in Kraft treten und die aus dem Jahr 2003 stammende Regelung ablösen wird, soll den politischen Parteien mehr Flexibilität mit Blick auf die für Juni 2009 angesetzten EP-Wahlen einräumen.

Het doel van de Commissie is om de in de bestaande verordening vervatte regels te verduidelijken, te vereenvoudigen en te actualiseren.
Ziel der Kommission ist die in der bestehenden Verordnung enthaltenen Regeln zu verdeutlichen, zu vereinfachen und zu aktualisieren.

Ook de bedoeling van de Commissie om de in de bestaande verordening vervatte regels te verduidelijken, te vereenvoudigen en actualiseren valt toe te juichen, voor zover deze geslaagd is.
Auch die Absicht der Kommission, die in der bestehenden Verordnung enthaltenen Regeln zu verdeutlichen, zu vereinfachen und zu aktualisieren wäre, falls es ihr gelungen wäre, zu begrüßen.

Artikel 11 quater Europol In zijn hoedanigheid van instelling belast met Europol onderzoekt de Raad binnen een periode van een jaar na de inwerkingtreding van deze verordening op basis van een door de Commissie ingediend voorstel op een initiatief van een lidstaat de noodzakelijke amendementen om het besluit van de Raad van 3 november 1998 houdende vaststelling van de regeling ter bescherming van geheime Europol-informatie verenigbaar te maken met de in deze verordening vervatte beginselen.
Artikel 11c Europol Der Rat prüft in seiner Eigenschaft als das für Europol zuständige Organ binnen einem Jahr nach Inkrafttreten dieses Vertrags auf der Grundlage eines Vorschlags der Kommission oder einer Initiative eines Mitgliedstaats die Änderungen, die erforderlich sind, um den Rechtsakt des Rates vom 3. November 1998 über die Geheimschutzregelung für Europol-Informationen in Einklang mit den Grundsätzen dieser Verordnung zu bringen.

Ze vervangen de regels die sinds 1993 aan het GVB ten grondslag hebben gelegen en betekenen een ingrijpende wijziging van de verordening inzake structurele steun voor de visserijsector door middel van het Financieringsinstrument voor de oriëntatie van de visserij (FIOV).
Sie ersetzen die Vorschriften, die seit 1993 die GFP regeln, und sehen erhebliche Änderungen bei der Verordnung über die Strukturmaßnahmen im Fischereisektor im Rahmen des Finanzinstruments zur Ausrichtung der Fischerei (FIAF) vor.

Overeenkomstig het in het Verdrag vervatte beginsel van loyale samenwerking moet de nationale rechter de nationale regels van procesrecht aldus uitleggen dat natuurlijke en rechtspersonen tegen een nationale maatregel waarmee een verordening wordt toegepast, in rechte kunnen opkomen en bij die gelegenheid de ongeldigheid van die verordening kunnen opwerpen.
Gemäß dem im EG-Vertrag aufgestellten Grundsatz der loyalen Zusammenarbeit hätten die nationalen Gerichte die innerstaatlichen Verfahrensvorschriften so auszulegen, dass natürliche und juristische Personen die Rechtmäßigkeit einer in Anwendung einer Verordnung getroffenen nationalen Maßnahme gerichtlich anfechten und dabei die Gültigkeit der Verordnung in Frage stellen könnten.