Traduction de «verplichte minimum komen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

minimum financiele verplichting
finanzielle Mindestverpflichtung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De lidstaten onthouden zich er in beginsel van om zoveel aan de voorraden te onttrekken dat deze beneden het verplichte minimum komen voordat een dergelijke raadpleging heeft plaatsgevonden, behalve in geval van bijzondere dringende noodzaak.
Grundsätzlich sehen die Mitgliedstaaten — außer in besonderen Dringlichkeitsfällen — davon ab, vor einer solchen Konsultation den Vorräten Mengen zu entnehmen, die ein Absinken unterhalb des vorgeschriebenen Mindestbestands der Vorräte zur Folge hätten.

2. Behalve in geval van bijzondere dringende noodzaak of voor het voldoen aan geringe lokale behoeften, onthouden de lidstaten zich ervan om, vóór het in lid 1 bedoelde overleg, zoveel aan de voorraden te onttrekken dat deze beneden het verplichte minimum komen.
(2) Die Mitgliedstaaten sehen — außer in besonderen Dringlichkeitsfällen oder zur Deckung eines geringeren örtlichen Bedarfs — davon ab, vor der in Absatz 1 vorgesehenen Konsultation den Vorräten Mengen zu entnehmen, die ein Absinken unterhalb des vorgeschriebenen Mindestbestands der Vorräte zur Folge hätten.

Kan de Commissie mededelen of de Ierse autoriteiten onder de voorwaarden van Verordening (EG) nr. 320/2006 van de Raad van ondernemingen die in aanmerking komen voor steun uit het tijdelijk herstructureringsfonds (in casu Greencore) kunnen eisen dat zij verder gaan dan het verplichte minimum dat door de communautaire wetgeving voor de compensatie van ex-werknemers in de suikerindustrie wordt vereist?
Kann die Kommission mitteilen, ob die irischen Behörden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 320/2006 des Rates von Unternehmen (d.h. Greencore), die Anspruch auf eine Beihilfe aus dem befristeten Umstrukturierungsfonds haben, verlangen können, über die Mindestanforderungen nach den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften hinsichtlich der Entschädigung ehemaliger Beschäftigter der Zuckerindustrie hinauszugehen?

Ik ben ervan overtuigd dat de vertegenwoordiging van vrouwen in de politiek niet gebaseerd zou moeten zijn op verplichte quota voor het minimum aantal gekozen vrouwen, maar op het vermogen van vrouwelijke politici om met voorstellen te komen die vrouwen helpen hun huidige problemen op te lossen, dergelijke voorstellen goed te keuren en te propageren.
Ich glaube fest daran, dass die Vertretung von Frauen in der Politik nicht auf der Einführung von Pflichtquoten basieren sollte, die Mindestzahlen für Kandidatinnen vorgeben, sondern auf der Fähigkeit von Politikerinnen, die Art von Themen herauszusuchen, zu übernehmen und zu unterstützen, die Frauen helfen, ihre Probleme zu lösen.