Traduction de «verplichte vergaring » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Systeem voor vergaring en exploitatie van slagveldinformatie | BICES [Abbr.]
Gefechtsfeld-Aufklärungssystem | BICES [Abbr.]

access creep - ongecontroleerde vergaring van toegangsrechten
Anhäufung von Zugangsrechten bei einer Person

vergaring
Zusammentragung

schoolplicht [ gebrek aan scholing | verplicht onderwijs | verplicht schoolbezoek ]
Schulpflicht [ allgemeine Schulpflicht | Dauer der Schulpflicht | fehlende Pflichtschuljahre ]

regeling voor verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen
Gesundheitspflege- und Entschädigungspflichtversicherungsregelung

verplichting
Verpflichtung

verplichte verwijdering
Abschiebungsverpflichtung

verplichting tot samenwoning
Verpflichtung zum Zusammenwohnen

contract [ afsluiten van een contract | contractrecht | ondertekening van een contract | verplichting ]
Vertrag des bürgerlichen Rechts [ Vereinbarung des bürgerlichen Rechts | vertragliche Verpflichtung | Vertragsabschluss | Vertragsunterzeichnung | Vetragsrecht ]

mandaat [ aftreden van een gekozen vertegenwoordiger | demissionair kabinet | demissionair lid | duur van het mandaat | einde van de ambtstermijn | lokaal mandaat | nationaal mandaat | parlementair mandaat | representatief mandaat | verplicht mandaat ]
Wahlmandat [ Ablauf des Wahlmandats | Dauer des Mandats | freies Mandat | gebundenes Mandat | indirektes Mandat | lokales Mandat | Mandatsdauer | nationales Mandat | Parlamentsmandat | repräsentatives Mandat | Rücktrtitt eines Abgeordneten | scheidender Abgeordneter | scheidendes Kabinett | scheidendes Mitglied ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Omwille van de volledigheid van gegevensverzamelingen en tijdreeksen is het volgens de rapporteur zaak de vergaring van cruciale gegevens verplicht te stellen.
Um vollständige Datensätze und Zeitreihen zu erhalten, ist es nach Auffassung der Berichterstatterin erforderlich, die Erhebung von wesentlichen Daten für verpflichtend zu erklären.

− (EN) Ik ondersteun de verplichte vergaring van cijfers over verkoop, gebruik en distributie van gewasbeschermingsproducten.
− (EN) Die gesetzlich vorgeschriebene Datenerfassung in Bezug auf den Verkauf, die Verwendung und den Vertrieb von Pflanzenschutzmitteln ist eine Maßnahme, die ich unterstütze.

Gelet op de marktgevoeligheid van bedrijfsspecifieke gegevens is het van essentieel belang dat de ETA's ertoe worden verplicht veilige mechanismen op te zetten voor de vergaring, opslag en doorgifte daarvan.
Aufgrund des marktsensiblen Charakters firmenspezifischer Daten ist es wichtig, dass die ESA verpflichtet sind, sichere Mechanismen für deren Erfassung, Speicherung und Übermittlung festzulegen.

(7 ter) Deze verordening mag er niet toe leiden dat de respondenten en de nationale statistische instanties zwaarder belast worden dan vóór de inwerkingtreding, in termen van aantallen verplichte variabelen of enquêteduur, met betrekking tot de vergaring en toezending van geharmoniseerde statistieken.
(7b) Diese Verordnung sollte für die Auskunftgebenden und die nationalen statistischen Behörden im Vergleich zur Situation vor Inkrafttreten der Verordnung – gemessen an der Zahl der obligatorischen Variablen oder der Dauer von Befragungen sowie in Bezug auf die Erhebung und Übermittlung harmonisierter Statistiken – keinen Mehraufwand darstellen.

De Commissie stelt voor de verplichte vergaring van gegevens over ongevallen te schrappen aangezien het Europees Spoorwegbureau deze cijfers ook verzamelt.
Die Kommission schlägt vor, die Anforderung der Befassung von Daten über Unfälle zu streichen, da diese Statistiken auch von der Europäischen Eisenbahnagentur (ERA) erhoben werden.

De vergaring of het bezit van informatie met betrekking tot een entiteit in een financieel conglomeraat die geen gereglementeerde entiteit is, houdt voor de bevoegde autoriteiten geenszins de verplichting in deze entiteit te onderwerpen aan toezicht op individuele basis.
Die Beschaffung oder der Besitz von Informationen im Fall eines unbeaufsichtigten Unternehmens eines Finanzkonglomerats bedeutet keinesfalls, dass die zuständigen Behörden gehalten sind, dieses Unternehmen auf der Basis der Einzelbetrachtung zu beaufsichtigen.