Traduction de «verplichten afschrikwekkende » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

zich verplichten tot betaling in termijnen
sich zur ratenweisen Bezahlung verpflichten

verplichten tot het leveren van de gehele productie
verpflichten,die gesamte Produktion abzuliefern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is voldoende de lidstaten ertoe te verplichten effectieve, proportionele en afschrikwekkende sancties in te stellen.
Es ist ausreichend, den Mitgliedstaaten aufzuerlegen, wirksame, verhältnismäßige und abschreckende Sanktionen zu verhängen.

De Gemeenschap moet deze problemen aanpakken door de lidstaten ertoe te verplichten afschrikwekkende, effectieve en evenredige sancties in te voeren.
Die Gemeinschaft muss diese Probleme angehen und von den Mitgliedstaaten verlangen, abschreckende, wirksame und verhältnismäßige Sanktionen einzuführen.

2. is van mening dat de communautaire wetgever de wettelijke bevoegdheid heeft de lidstaten te verplichten sancties te treffen die afschrikwekkend genoeg zijn om erop toe te zien dat het Gemeenschapsrecht in acht wordt genomen;
2. ist der Auffassung, dass der Gemeinschaftsgesetzgeber von Rechts wegen befugt ist, die Mitgliedstaaten zur Einführung hinreichend abschreckender Sanktionen zu verpflichten, um die Einhaltung des Gemeinschaftsrechts zu gewährleisten;

De twee richtlijnen harmoniseren de sancties en rechtsmiddelen in verband met discriminatie niet, maar verplichten de lidstaten ertoe effectieve, evenredige en afschrikwekkende sancties vast te stellen en te verzekeren dat er gerechtelijke procedures voor de handhaving van de verplichtingen krachtens deze richtlijnen bestaan, die eventueel worden voorafgegaan door een administratieve precontentieuze procedure.
Die beiden Richtlinien schreiben keine Harmonisierung der bei Diskriminierung vorgesehenen Sanktionen und Rechtsbehelfen vor, sondern die Mitgliedstaaten sind gehalten, wirksame, verhältnismäßige und abschreckende Sanktionen vorzusehen und sicherzustellen, dass Ansprüche aus diesen Richtlinien auf dem Rechtsweg geltend gemacht werden können, gegebenenfalls nach einem vorprozessualem Verwaltungsverfahren.