Vertaling van "verplichtingen inzake veiligstelling " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verplichtingen inzake pensioenen
Pensionsverpflichtungen

uitwisseling van bijzondere verplichtingen inzake veiligheidscontrole
Austausch besonderer Überwachungsverpflichtungen

gekwantificeerde verplichtingen inzake emissiebeperking of -reductie
quantifizierte Emissionsbegrenzungs-und -reduktionsverpflichtung

Memorandum van Overeenstemming betreffende ontheffingen van verplichtingen krachtens de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 [ U W | OOV ]
Vereinbarung über Befreiungen von den Verpflichtungen nach dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994 [ U W ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(4) Verplichtingen inzake veiligstelling van de voorziening die aan bedrijven worden opgelegd, mogen de goede werking van de interne markt niet belemmeren en mogen geen onredelijke en onevenredige last vormen voor gasmarktdeelnemers, met inbegrip van nieuwkomers en kleine marktdeelnemers.
(4) Die den Unternehmen auferlegten Verpflichtungen zur Sicherstellung der Versorgung sollten das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes nicht beeinträchtigen und den Marktteilnehmern auf dem Gasmarkt, einschließlich neuer und kleiner Marktteilnehmer, keine unvertretbaren und unverhältnismäßig hohen Belastungen auferlegen.

(6) Er staat een breed scala van instrumenten ter beschikking van de industrie en, in voorkomend geval, de lidstaten, om te voldoen aan de verplichtingen inzake veiligstelling van de voorziening.
(6) Der Industrie und gegebenenfalls den Mitgliedstaaten steht ein breites Spektrum an Instrumenten zur Verfügung, um den Verpflichtungen zur Sicherstellung der Versorgung nachzukommen.

Onderhavig voorstel voor een richtlijn heeft betrekking op de gewijzigde versie van de richtlijn inzake de interne markt voor aardgas (98/30/EG) waarin de verplichtingen inzake de openbare dienstverlening tot veiligstelling van de aardgasvoorziening zijn vastgelegd.
Der vorliegende Richtlinienentwurf bezieht sich auf die geänderte Fassung der Erdgasbinnenmarktrichtlinie (98/30/EG), die gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen zur Gewährleistung der sicheren Erdgasversorgung vorsieht.