Vertaling van "verplichtingen jegens turkije " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verplichtingen jegens kredietinstellingen uit hoofde van deposito's
Verbindlichkeiten aus Einlagen der Kreditinstitute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Turkije kan het tempo van de onderhandelingen opdrijven door te voldoen aan de criteria, te voldoen aan de vereisten van het onderhandelingskader en zijn contractuele verplichtingen jegens de EU na te komen, ook op het vlak van de volledige en niet-discriminerende tenuitvoerlegging van het aanvullend protocol van de associatieovereenkomst jegens alle lidstaten.
Die Türkei kann das Tempo der Verhandlungen beschleunigen, indem sie die Benchmarks wie auch die Anforderungen des Verhandlungsrahmens erfüllt und ihre vertraglichen Verpflichtungen gegenüber der EU einhält, einschließlich ihrer Verpflichtung zur uneingeschränkten und nichtdiskriminierenden Umsetzung des Zusatzprotokolls zum Assoziierungsabkommen gegenüber allen Mitgliedstaaten.

Hetzelfde werd immers ook geëist van alle vorige toetredingslanden. Turkije houdt zich echter niet aan zijn conventionele verplichtingen jegens de Unie met betrekking tot de lidstaat Republiek Cyprus.
In Bezug auf die Republik Zypern als einem Mitgliedstaat ist die Türkei den gegenüber der Europäischen Union eingegangenen vertraglichen Verpflichtungen nicht nachgekommen.

Turkije moet al zijn conventionele verplichtingen jegens de Europese Unie nakomen.
Die Türkei muss alle ihre vertraglichen Verpflichtungen gegenüber der Europäischen Union erfüllen, wie es alle früheren Kandidatenländer getan haben.

Wij geloven ook dat door Turkije aan te moedigen op zijn weg naar Europa, ervan uitgaande dat Turkije tegelijkertijd aan zijn verplichtingen jegens de EU voldoet, wij druk op het land kunnen uitoefenen.
Ferner sind wir der Auffassung, dass wir Druck ausüben können, wenn wir die Türkei auf ihrem Weg in die EU unterstützen, vorausgesetzt, sie kommt gleichzeitig ihren Verpflichtungen gegenüber der EU nach.

De Commissie wijst erop dat deze excessieve cijfers voor een groot deel toe te schrijven zijn aan de bijkomende verplichtingen jegens Turkije.
Die Kommission verweist darauf, dass der Anstieg zum großen Teil auf verstärkte Mittelbindungen für die Türkei zurückzuführen ist.

– gezien het verslag van de Parlementaire Assemblee van de Raad van Europa van 13 juni 2001 over de inachtneming van de verplichtingen en toezeggingen jegens Turkije,
– in Kenntnis des Berichts der Parlamentarischen Versammlung des Europarates vom 13. Juni 2001 über die Einhaltung der Verpflichtungen und Zusagen der Türkei,