Traduction de «verre van optimaal » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

optimaal moment voor inseminatie berekenen | optimaal tijdstip voor inseminatie berekenen
den optimalen Zeitpunkt für die Besamung berechnen

optimaal | het beste
optimal

optimaal beheer
optimale Verwaltung

Verre Oosten [ landen van het Verre Oosten | Oost-Azië ]
Ferner Osten [ Länder des Fernen Ostens | Ostasien ]

verre-velddiagram | verre-veldstralingsdiagram
Fernfeld Richtdiagramm

optimaal valutagebied | OVG [Abbr.]
optimaler Währungsraum | OCA [Abbr.]

ICT-oplossing optimaliseren | keuze van ICT-oplossing optimaal instellen | ICT-oplossing kiezen | keuze van ICT-oplossing optimaliseren
Wahl der ITK-Lösung optimieren

Optimaal Groei-Model | OGM [Abbr.]
Modell optimales Wachstum | OGM [Abbr.]

doelstellingen voor de middellange termijn en de lange termijn samenbrengen | duidelijke planning hebben voor de verre toekomst | doelstellingen voor de middellange en lange termijn plannen | doelstellingen voor de middellange termijn en de lange termijn verenigen
mittel- bis langfristige Ziele ausarbeiten | mittel- und langfristige Ziele aufstellen | langfristige Ziele anstreben | mittel- bis langfristige Ziele planen

Verre ruimte
Ferner Weltraum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een van de zwakke punten van het Europese systeem voor onderzoek en innovatie is dat de samenwerking op onderzoeksgebied en de kennisoverdracht tussen openbare onderzoeksinstellingen, met name universiteiten, en het bedrijfsleven verre van optimaal zijn.
Die nicht optimale Forschungszusammenarbeit und der unvollkommene Wissenstransfer zwischen öffentlichen Forschungseinrichtungen, insbesondere Hochschulen, und der Industrie sind eine der Schwachstellen des europäischen Forschungs- und Innovationssystems.

De economie wordt aangedreven door de energiesector, maar de prestaties zouden veel beter kunnen, en ook de opbrengsten zijn verre van optimaal.
Der Energiesektor ist zwar Motor der Wirtschaft, doch seine Kapazitäten werden bei weitem nicht ausgeschöpft und die Einnahmen könnten viel höher liegen.

Het huidige EU-systeem voor het onderzoeken van ongevallen in de burgerluchtvaart is verre van optimaal.
Derzeit schöpft das System zur Untersuchung von Unfällen im Luftverkehr für die Zivilluftfahrt in der Europäischen Union seine optimale Leistungsfähigkeit nicht voll und ganz aus.

De hieruit voortvloeiende beleidsmix was bijgevolg verre van optimaal en het behoud van prijsstabiliteit heeft tot hogere macro-economische kosten geleid.
Der sich daraus ergebende Policy-Mix war daher alles andere als optimal, und die Aufrechterhaltung der Preisstabilität führte zu höheren makroökonomischen Kosten.

Bijna drie miljoen mensen zijn afhankelijk van humanitaire hulp, terwijl de toegang tot de humanitaire organisaties en de veiligheidsomstandigheden waarin deze organisaties opereren als gevolg van het voortdurende geweld verre van optimaal zijn.
Das Leben von fast drei Millionen Menschen ist von humanitärer Hilfe abhängig, aber der Zugang und die Sicherheitsbedingungen für die humanitären Organisationen sind begrenzt und werden durch fortgesetzte Gewalt, auch durch direkte Angriffe auf Hilfsoperationen behindert.

Het in het voertuig voederen, drenken en laten rusten van de dieren tijdens een "langeafstandstransport" is verre van optimaal voor de dieren.
Die Fütterung, das Tränken und das Ruhen der Tiere auf „Langstreckentransporten“ auf den Fahrzeugen ist weit davon entfernt, optimal für die Tiere zu sein.

De huidige capaciteit van het wegennet en van de spoorweginfrastructuur is verre van optimaal en de zwakste punten zijn de weg- en baanvakken bij de grensovergangen.
Die derzeitigen Kapazitäten des Straßen- und Schienennetzes sind bei weitem nicht ausreichend, wobei die grenzübergreifenden Streckenabschnitte den größten Schwachpunkt darstellen.

(7) De door administratieve samenwerking en wederzijdse bijstand geboden mogelijkheden worden door de lidstaten verre van optimaal gebruikt.
(7) Die Möglichkeiten, die sich für die Mitgliedstaaten aus der Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden und der Amtshilfe ergeben, werden nicht annähernd ausgeschöpft.