Traduction de «verricht de officiële » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verrichting van een niet verrichte handeling
Nachholung einer versäumten Handlung

verordening officiële controles | Voorstel voor een verordening betreffende officiële controles en andere officiële activiteiten die worden uitgevoerd om de toepassing van de levensmiddelen- en diervoederwetgeving en van de voorschriften inzake diergezondheid, dierenwelzijn, plantgezondheid en gewasbeschermingsmiddelen te waarborgen
Verordnung über amtliche Kontrollen | Verordnung über amtliche Kontrollen und andere amtliche Tätigkeiten zur Gewährleistung der Anwendung des Lebens- und Futtermittelrechts und der Vorschriften über Tiergesundheit und Tierschutz, Pflanzengesundheit, Pflanzenvermehrungsmaterial und Pflanzenschutzmittel

Eenmalige transactie | Eenmalige verrichting
Einmaliges Geschäft

officiële veterinair | RVV-arts | NVWA-dierenarts | officiële dierenarts
amtliche Tierärztin | Amtstierärztin | Amtstierarzt/Amtstierärztin | Fachtierärztin für öffentliches Veterinärwesen

elektronische verrichting
elektronisches Geschäft

binnenlandse verrichting
Inlandsgeschäft

officiële ontwikkelingsbijstand | officiële ontwikkelingshulp | zuivere ontwikkelingshulp | ODA [Abbr.]
öffentliche Entwicklungshilfe | öffentliche Entwicklungshilfeleistungen | öffentliche Entwicklungszusammenarbeit | ODA [Abbr.]

onroerende verrichting
Immobiliengeschäft

officiële overeenkomsten bewerkstelligen
offizielle Vereinbarung fördern

officiële documenten controleren
amtliche Dokumente überprüfen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De voertaal is immers niet noodzakelijk de – nationale of regionale – officiële taal van de plaats waar de arbeid hoofdzakelijk wordt verricht.
Denn die Arbeitssprache ist nicht zwangsläufig die (nationale oder regionale) Amtssprache des Ortes, an dem die Arbeit hauptsächlich ausgeführt wird.

De Europese Centrale Bank (ECB) en de Europese Commissie (EC) verheugen zich over de officiële start van SEPA en betuigen hun erkentelijkheid voor de aanzienlijke voorbereidende werkzaamheden die de Europese banken onder leiding van de European Payments Council hebben verricht om de eengemaakte eurobetalingsruimte tot stand te brengen.
Die Europäische Zentralbank (EZB) und die Europäische Kommission begrüßen den offiziellen Start von SEPA und erkennen die von den europäischen Banken unter Federführung des Europäischen Zahlungsverkehrsausschusses unternommenen umfangreichen Arbeiten zur Vorbereitung des SEPA an.

Groenten en fruit – Verwerking van tomaten: er werd geen controle verricht op de aansluiting van de gegevens in de registers bij de officiële boekhouding van de telersvereniging; in de door de telersvereniging verstrekte informatie ontbraken de gegevens over de fysieke opbrengst
Obst Gemüse – Tomatenverarbeitung: Daten in den Aufzeichnungen wurden nicht mit den offiziellen Abschlüssen der Erzeugerorganisationen abgeglichen; Daten ohne Angaben zu den Erträgen an die Erzeugerorganisation übermittelt

Personeel van de vestiging dat taken verricht van officiële assistenten onder toezicht van de officiële dierenarts moet voldoen aan dezelfde vakbekwaamheidseisen als onder B hierboven voor officiële assistenten zijn vermeld.
Betriebspersonal, das die Aufgaben der amtlichen Fachassistenten unter der Aufsicht des amtlichen Tierarztes übernimmt, muss die gleichen beruflichen Qualifikationen besitzen, wie sie in Abschnitt B für die amtlichen Fachassistenten festgelegt sind.

3. Overeenkomstig de algemene bepalingen van Bijlage I, hoofdstuk 1, afdeling I. 2 verricht de officiële dierenarts bij dergelijke bedrijven controles vooral met betrekking tot:
(3) Gemäß den allgemeinen Bestimmungen des Anhangs I Kapitel 1 Abschnitt I. 2 führt der amtliche Tierarzt in solchen Betrieben Kontrollen vor allem in Bezug auf Folgendes durch:

2. Overeenkomstig Bijlage I, hoofdstuk 1, afdeling I. 1 verricht de officiële dierenarts controles van dergelijke bedrijven, en wel met name ten aanzien van:
(2) Gemäß Anhang I Kapitel 1 Abschnitt I. 1 führt der amtliche Tierarzt Überprüfungen solcher Betriebe durch, und zwar insbesondere hinsichtlich

1. Overeenkomstig Bijlage I, hoofdstuk 1, sectie I. 1 verricht de officiële dierenarts controles van dergelijke bedrijven, en wel met name ten aanzien van:
1. Gemäß Anhang I Kapitel 1 Abschnitt I. 1 führt der amtliche Tierarzt Überprüfungen solcher Betriebe durch, und zwar insbesondere hinsichtlich

2. Overeenkomstig de algemene bepalingen van Bijlage I, hoofdstuk 1, sectie I. 2 verricht de officiële dierenarts bij dergelijke bedrijven controles vooral met betrekking tot:
2. Gemäß den allgemeinen Bestimmungen des Anhangs I Kapitel 1 Abschnitt I. 2 führt der amtliche Tierarzt in solchen Betrieben Kontrollen vor allem in Bezug auf Folgendes durch:

De officiële opening zal worden verricht door de Hongaarse minister van Industrie en Handel, de heer László PÁL, en de directeur-generaal voor Energie van de Europese Commissie, de heer Constantinos Maniatopoulos.
Die Konferenz wird vom ungarischen Minister für Industrie und Handel, Lazlo Pal, und dem für Energiefragen zuständigen Generaldirektor der Europäischen Kommission, Constantinos Maniatopoulos, gemeinsam offiziell eröffnet.

De beschikking voorziet in een aantal controles die in het VK moeten worden verricht. Met name is bepaald dat deze produkten alleen onder veterinaire controle mogen worden vervaardigd, in daartoe aangewezen inrichtingen, dat de produkten, wanneer ze naar een andere Lid-Staat worden verzonden, vergezeld moeten gaan van een door een officiële dierenarts afgegeven gezondheidscertificaat, dat op het etiket op de produkten de produktiemethode en de inrichting moeten worden aangegeven, dat de van runderen afkomstige grondstof alleen mag komen van maximaal 30 maanden oude dieren en dat het bepaalde soorten weefsel, zoals ruggemerg, niet mogen worden gebruikt.
Die Verordnung sieht auch eine Reihe von Kontrollen vor, die im Vereinigten Königreich durchgeführt werden müssen. Insbesondere können die genannten Erzeugnisse nur in entsprechend benannten Betrieben und nur unter tierärztlicher Kontrolle hergestellt werden, und bei der Versendung in andere Mitgliedstaaten muß der Erzeugnissendung eine amtstierärztliche Genußtauglichkeitsbescheinigung beiliegen. Darüber hinaus sind die Erzeugnisse so zu kennzeichnen, daß Herstellungsbetrieb und Herstellungsverfahren ersichtlich sind, und die zur Herstellung der Erzeugnisse erforderlichen Rohstoffe sollten ausschließlich von Rindern stammen, die weniger als 30 Monate alt sind, wobei bestimmte Gewebe wie Gehirn und Rückenmark auf keinen Fall verwendet werden dürfen.