Traduction de «verscheurde europese continent » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

deling van het Europese continent
Teilung des europäischen Kontinents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Unie heeft zichzelf voortdurend opnieuw uitgevonden, vanaf de oorspronkelijke roeping om een door de oorlog verscheurd continent te laten helen tot de opbouw van de interne markt en daarna de hereniging van Europa.
Die Europäische Union hat sich unentwegt neu erfunden, ausgehend von der ursprünglichen Berufung, einen kriegsversehrten Kontinent zu heilen, einen Binnenmarkt zu schaffen bis hin zur Wiedervereinigung Europas.

De EGKS bevorderde vrede en verzoening op het door de oorlog verscheurde Europese continent, door twee industrieën samen te brengen die tot dan toe het militaire elan van de Europese naties hadden gevoed: kolen en staal.
Die EGKS setzte sich für Frieden und Versöhnung auf dem durch den Krieg zerrissenen europäischen Kontinent ein, indem sie zwei Industrien zusammen brachte, auf denen die Rüstung der europäischen Nationen bis dahin basierte: Kohle und Stahl.