Traduction de «verschillende jaren nadat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

geaccumuleerde verliezen van verschillende jaren
angesammelte Verluste aus mehreren Geschäftsjahren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aldus valt het voor dat een fout pas verschillende jaren nadat ze werd begaan aan het licht komt (ibid., p. 2).
Es kann also vorkommen, dass ein Fehler erst mehrere Jahre, nachdem er aufgetreten ist, ans Licht kommt (ebenda, S. 2).

Ik herinner me dat ik in mijn eigen land jaren geleden verschillende keren verbijsterd was als ik een product oppakte en las ‘Deantús na hÉireann’ – ‘Geproduceerd in Ierland’, en nadat ik het etiket eraf trok, zag ‘Made in China’staan; met andere woorden, de consumenten werden opgelicht.
Ich erinnere mich daran, in meinem eigenen Land vor Jahren mehrmals verwirrt gewesen zu sein, als ich ein Produkt in die Hände nahm und darauf „Deantús na hÉireann" – „Produkt aus Irland" las. Man konnte das Label abziehen und darunter stand „Made in China"; mit anderen Worten, die Verbraucher wurden getäuscht.

Ik herinner me dat ik in mijn eigen land jaren geleden verschillende keren verbijsterd was als ik een product oppakte en las ‘Deantús na hÉireann ’ – ‘Geproduceerd in Ierland’, en nadat ik het etiket eraf trok, zag ‘Made in China’staan; met andere woorden, de consumenten werden opgelicht.
Ich erinnere mich daran, in meinem eigenen Land vor Jahren mehrmals verwirrt gewesen zu sein, als ich ein Produkt in die Hände nahm und darauf „Deantús na hÉireann " – „Produkt aus Irland" las. Man konnte das Label abziehen und darunter stand „Made in China"; mit anderen Worten, die Verbraucher wurden getäuscht.

Ook moet de Commissie de voorgestelde maatregelen herzien in het licht van de bereikte resultaten; nadat een bepaald soort maatregelen verschillende jaren is toegepast, zal de correctie namelijk ongetwijfeld leiden tot situaties die in heroverweging moeten worden genomen.
Ferner muss die Kommission die Überprüfung der vorgeschlagenen Maßnahmen im Lichte der erzielten Ergebnisse vorsehen, wobei es selbstverständlich ist, dass nach mehreren Jahren der Anwendung einer bestimmten Art von Maßnahmen eine Korrektur zu Situationen führen wird, die eine erneute Überprüfung erfordern.

Vorig jaar december heb ik deze kwestie nog in de Ierse senaat aan de orde gesteld. Ik heb toen de verschillende richtlijnen opgenoemd – en dat waren voornamelijk milieurichtlijnen – die we niet op tijd hadden omgezet, of pas jaren nadat de omzettingstermijn was verstreken.
Erst im Dezember habe ich dieses Thema im irischen Senat angesprochen und all die Richtlinien, vor allem Umweltrichtlinien, aufgezählt, die wir nicht in der vorgegebenen Zeit oder erst Jahre nach dem Termin umgesetzt haben.