Traduction de «verschillende lezingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verschillende technieken gebruiken bij de bereiding van voedsel | voedsel op verschillende manieren bereiden | eten bereiden op verschillende manieren | voedselbereidingstechnieken toepassen
Nahrungsmittelzubereitungsarten nutzen | Lebensmittelzubereitungsarten verwenden | Lebensmittelzubereitungsmethoden verwenden

verschillende ploegen in een horecagelegenheid op elkaar afstemmen | verschillende werkzaamheden in een horecagelegenheid op elkaar afstemmen | beheer van de coördinatie tussen afdelingen in een horecagelegenheid | ervoor zorgen dat verschillende afdelingen van een horecagelegenheid goed met elkaar samenwerken
die Koordinierung zwischen Abteilungen in einem Gastbetrieb umsetzen | die Koordinierung zwischen Abteilungen in einem Gastgewerbebetrieb leiten | die Koordinierung zwischen Abteilungen in einem Gastbetrieb leiten | die Organisation der Abteilungen in einem Gastbetrieb leiten

werk over verschillende afdelingen verdelen | werk tussen verschillende afdelingen coördineren | werkverdeling maken | werkzaamheden over de verschillende afdelingen verdelen
den Gastraum aufteilen | Tätigkeiten im Bereich der Gastraumaufteilung koordinieren | Aktivitäten zur Gastraumaufteilung koordinieren | Aktivitäten zur Gastraumaufteilung organisieren

polyneuritis | ontsteking van verschillende zenuwen
Polyneuritis | entzündliche Erkrankung mehrerer peripherer oder Hirn

intra-individueel | bij dezelfde mens verschillend
intraindividuell | im Individuum auftretend

interindividueel | van mens tot mens verschillend
interindividuell | zwischen 2 Individuen auftretend

landbouw-motorvoertuig voor verschillend gebruik
landwirtschaftliches Mehrzweckmotorfahrzeug

samenloop van verschillende misdrijven
Zusammentreffen mehrerer Straftaten

beginsel van gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden | gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden
gemeinsame, aber unterschiedliche Verantwortlichkeit | Grundsatz der gemeinsamen, aber differenzierten Verantwortung | Prinzip einer gemeinsamen, aber abgestuften Verantwortung

ras voor verschillende doeleinden; type voor verschillende doeleinden
Mehrzweckrind

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. overwegende dat volgens de verklaringen van zowel de bemiddelaar van de VN en de Arabische Liga, Lakhdar Brahimi, als van de vertegenwoordigers van beide partijen, de eerste ronde met weinig tastbare resultaten was afgesloten, hoewel beide partijen het slotcommuniqué Genève I als grondslag voor de onderhandelingen aanvaarden en verschillende lezingen geven van de prioriteit van de gebeurtenissen; overwegende dat pogingen om tot beperkte overeenstemming te komen inzake a) humanitaire hulp, toegang en veilig vertrek van wanhopige en door uithongering bedreigde bevolkingsgroepen, met name vrouwen, kinderen, ouderen en zieken, in Homs en de Palestijnse vluchtelingenkampen Yarmouk en Sbeineh, en b) de vrijlating of ruil van gevangenen, niet succesvol zijn geweest;
C. in der Erwägung, dass in der ersten Runde laut den Erklärungen des Vermittlers der Vereinten Nationen und der Arabischen Liga, Lakhdar Brahimi, und der Vertreter beider Parteien nur sehr geringe konkrete Fortschritte erzielt wurde, obwohl beide Parteien die Erklärung „Genf I“ als Grundlage für die Gespräche anerkennen und die Rangfolge der Ereignisse unterschiedlich auslegen; in der Erwägung, dass die Bemühungen, begrenzte Vereinbarungen über a) die humanitäre Hilfe und den Zugang zu der verzweifelten und verhungernden Bevölkerung unter Belagerung, insbesondere den Frauen, Kindern, älteren Menschen und Kranken, in Homs und den palästinensischen Flüchtlingslagern Jarmuk und Sbeineh sowie das sichere Verlassen dieser Lager und b) die Freilassung oder den Austausch von Gefangenen zu treffen, erfolglos blieben;

Werkzoekenden en werkgevers hebben de mogelijkheid meer dan 500 verschillende manifestaties te bezoeken, van banenmarkten tot seminars en lezingen over arbeidsmobiliteit.
Arbeitsuchenden und Arbeitgebern stehen mehr als 500 Veranstaltungen offen, von Jobmessen bis hin zu Seminaren und Vorträgen über Arbeitsmobilität.

De scheiding van de machten in de moderne staat wordt tegenwoordig aangetast met enerzijds gewone ad personam-- wetten en anderzijds constitutionele wetten die men voor gewone wetten wil laten doorgaan, dat wil zeggen voor wetten die geen behoefte hebben aan gekwalificeerde meerderheid en verschillende lezingen.
Die Gewaltenteilung im modernen Staat wird heute in Frage gestellt, zunächst durch gewöhnliche ad personam- Gesetze, dann durch Verfassungsgesetze, die man als gewöhnliche Gesetze durchzubringen versucht, d. h. ohne sie zum Gegenstand qualifizierter Mehrheiten und zweiter Lesungen zu machen.

De scheiding van de machten in de moderne staat wordt tegenwoordig aangetast met enerzijds gewone ad personam--wetten en anderzijds constitutionele wetten die men voor gewone wetten wil laten doorgaan, dat wil zeggen voor wetten die geen behoefte hebben aan gekwalificeerde meerderheid en verschillende lezingen.
Die Gewaltenteilung im modernen Staat wird heute in Frage gestellt, zunächst durch gewöhnliche ad personam-Gesetze, dann durch Verfassungsgesetze, die man als gewöhnliche Gesetze durchzubringen versucht, d. h. ohne sie zum Gegenstand qualifizierter Mehrheiten und zweiter Lesungen zu machen.

Prof. André GIORDAN LDES-FPSE Tel. 41/22/70.59.832 of 70.59.833 / Fax 41/22/300.14.82 21) Biotech-festival voor jonge wetenschappers Inleiding in biotechnologisch onderzoek voor jongeren van 14 tot 18 jaar uit verschillende Europese landen: werkzaamheden in diverse Schotse bedrijven; lezingen door onderzoekers van de Universiteit van Dundee en het Technologisch Instituut van Dundee.
Prof. André Giordan LDES-FPSE Tel. 41/22/70.59.832 oder 70.59.833 Fax. 41/22/300.14.82 21) Biotech-Festival für junge Wissenschaftler Einführung in Forschungen der biotechnologischen Industrie, für Schüler im Alter von 14-18 Jahren aus verschiedenen europäischen Ländern: Arbeiten in mehreren schottischen Firmen; Vorlesungen durch Forscher der Universität Dundee und des Dundee Institute of Technology.

Bovendien zal een aantal bekende academici uit verschillende Europese landen, die zijn gespecialiseerd op het gebied van stedelijke en regionale studies, in de OPEN DAGEN-universiteit 10 gezamenlijke lezingen en seminars houden.
Darüber hinaus werden ausgewählte, namhafte Wissenschaftler aus dem Bereich Stadt- und Regionalentwicklung, die aus verschiedenen Ländern Europas stammen, im Rahmen der OPEN-DAYS-Universität zehn gemeinsame Vorlesungen und Seminare abhalten.

Prof. André GIORDAN LDES-FPSE Centre Battelle 9, Route de Drize CH-1227 CAROUGE GENEVE Tel. 41/22/70.59.832 ou 70.59.833 Fax. 41/22/300.14.82 22) Biotech-festival voor jonge wetenschappers Kennismaking met het biotechnologisch onderzoek voor kinderen van 14 tot 18 jaar uit verschillende Europese landen : werkzaamheden in verscheidene Schotse bedrijven, lezingen door onderzoekers van de universiteit van Dundee en het Dundee Institute of Technology.
Prof. André GIORDAN LDES-FPSE Centre Battelle 9, Route de Drize CH-1227 CAROUGE GENEVE Tel. 41/22/70.59.832 ou 70.59.833 Fax. 41/22/300.14.82 22) Biotech-Festival für junge Wissenschaftler Einführung in Forschungsarbeiten der Biotechnologieindustrie für Kinder zwischen 14 bis 18 Jahren aus verschiedenen europäischen Ländern, Arbeit in verschiedenen schottischen Unternehmen, Vorträge durch Forscher der Unversität Dundee und vom Dundee Institute of Technology.