Vertaling van "verschillende nationale rechtsgebieden bestrijkt " (Nederlands → Duits) :

Omdat de richtlijn een brede en omvattende werkingssfeer heeft die verschillende nationale rechtsgebieden bestrijkt, hebben de meeste lidstaten ervoor gekozen om deze om te zetten door middel van tal van uiteenlopende wetten op vijf belangrijke gebieden: wetboeken van strafrecht; specifieke wetten inzake het bestrijden van mensenhandel; wetten ter bescherming van slachtoffers van misdrijven; wetten houdende maatregelen ter bescherming van kinderen; en wetgeving over de voorwaarden voor binnenkomst en verblijf van onderdanen van derde landen.
In Anbetracht des umfassenden Charakters der Richtlinie, die sich auf verschiedene Bereiche des nationalen Rechts erstreckt, haben sich die meisten Mitgliedstaaten entschieden, sie mit zahlreichen und unterschiedlichen Rechtsakten in den folgenden fünf Hauptbereichen umzusetzen: Strafgesetzbücher, spezielle Rechtsakte zur Bekämpfung des Menschenhandels, Gesetze zum Schutz der Opfer krimineller Handlungen, Rechtsakte zur Festlegung von Maßnahmen zum Schutz von Kindern sowie Rechtsvorschriften zur Regelung der Einreise und des Aufenthalts von Drittstaatsangehörigen.

Daar er geen eenvormig EU-breed wettelijk kader voor kredietvorderingen en het gebruik ervan als zekerheden bestaat, worden deze kwesties in de verschillende nationale rechtsgebieden niet op uniforme wijze behandeld.
Da es bislang keinen EU-einheitlichen Rechtsrahmen für Kreditforderungen und ihre Verwendung als Sicherheiten gibt, werden diese Fragen in den verschiedenen nationalen Rechtsprechungen nicht einheitlich behandelt.

Daarom bestrijkt het natuurrampen, grote gezondheidsrisico's, technologische storingen, enz. Nu het grensoverschrijdende aspect van deze problematiek aldus geherdefinieerd is (waarbij nog steeds een grote mate van samenwerking tussen de verschillende nationale veiligheidsdiensten nodig is), kan het relevante instrument binnen de derde pijler worden behouden.
Da angesichts des grenzüberschreitenden Aspekts dieser neu bestimmten Problematik ein erhebliches Maß an Kooperation zwischen den verschiedenen nationalen Sicherheitsdiensten erforderlich ist, sollte sich das Instrument weiter im Rahmen des dritten Pfeilers bewegen.

De verschillende rechtsgebieden, met inbegrip van het strafrecht, ontsnappen steeds vaker aan de "feudale sfeer" van het nationale recht om een gemeenschappelijk ideaal van een recht voor allen te verwezenlijken.
Die verschiedenen Rechtsbereiche einschließlich des Strafrechts entziehen sich immer mehr der „Feudalisierung“ in den einzelnen Staatsgebieten, um das gemeinsame Ideal eines einheitlichen Rechtswesens für alle zu erreichen.