Vertaling van "verschillende raadsformatie een standpunt " (Nederlands → Duits) :

De raadsformatie ,Algemene Zaken’ coördineert, met behulp van de Commissie, de werkzaamheden van de verschillende raadsformaties.
Der Rat „Allgemeine Angelegenheiten“ koordiniert in Verbindung mit der Kommission die Arbeit des Rates in seinen verschiedenen Zusammensetzungen.

In dit verband moet worden gestreefd naar i) goede werkverdeling en deelname van de verschillende Raadsformaties (en hun ondersteunende comités), en ii) doelmatige communicatie aan het publiek over de verschillende stappen van de beleidscoördinatiecyclus om meer inzicht te geven in de samenhang tussen de verschillende elementen van deze cyclus.
Wichtig sind in diesem Zusammenhang i) eine geeignete Arbeitsaufteilung und Beteiligung der verschiedenen Ratsformationen (und ihrer Ausschüsse) sowie ii) eine wirksame Information der Öffentlichkeit über die verschiedenen Schritte des Koordinierungsprozesses, um das Zusammenspiel der verschiedenen Elemente im Koordinierungszyklus verständlicher zu machen.

Bovendien maken verschillende bepalingen van het Verdrag van Lissabon over de verschillende Raadsformaties en het voorzitterschap de Raad transparanter.
Darüber hinaus verbessert der Vertrag von Lissabon die Transparenz, indem er eine Reihe von Bestimmungen zu den verschiedenen Zusammensetzungen des Rates und zum Vorsitz im Rat hinzufügt.

de Raad Algemene Zaken, die toeziet op de samenhang van de werkzaamheden van de verschillende Raadsformaties en de bijeenkomsten van de Europese Raad voorbereidt.
der Rat „Allgemeine Angelegenheiten“; er sorgt für die Kohärenz der Arbeiten des Rates in seinen verschiedenen Zusammensetzungen und bereitet die Tagungen des Europäischen Rates vor.

Het voorzitterschap van de verschillende Raadsformaties wordt door de vertegenwoordigers van de lidstaten waargenomen volgens een toerbeurtsysteem op voet van gelijkheid.
Der Vorsitz in allen Zusammensetzungen des Rates wird von den Vertretern der Mitgliedstaaten nach einem System der gleichberechtigten Rotation wahrgenommen.

De verschillende Raadsformaties zullen zich de komende weken en maanden buigen over de JGA en in maart verslag uitbrengen aan de Europese Raad, zodat deze passende beleidsrichtsnoeren voor de lidstaten kan aannemen.
In den kommenden Wochen und Monaten werden die zuständigen Ratsformationen den Jahreswachstumsbericht erörtern und dem Europäischen Rat auf seiner Märztagung Bericht erstatten, damit dieser die entsprechenden politischen Leitlinien für die Mitgliedstaaten beschließen kann.

Tevens was er brede steun voor blijvend toezicht op gendermainstreaming op Europees niveau, in het bijzonder met betrekking tot de verschillende Raadsformaties.
Desgleichen wurde eine kontinuierliche Beobachtung des Gender Mainstreaming auf europäischer Ebene, insbesondere in Bezug auf die verschiedenen Ratsformationen, allgemein unterstützt.

Hiertoe zal de Europese Raad de politieke prioriteiten vaststellen die door de verschillende Raadsformaties moeten worden uitgewerkt.
Zu diesem Zweck wird der Europäische Rat die politischen Prioritäten für die einzelnen Ratsformationen aufstellen.

Zij zullen worden toegezonden aan de Raad Algemene Zaken, die de bijdragen van de verschillende Raadsformaties over dit onderwerp coördineert.
Sie werden dem Rat "Allgemeine Angelegenheiten" übermittelt, der die Beiträge der verschiedenen Fachräte zu dieser Frage koordiniert.

De Raad zal bij de voorbereiding van de Europese Raad van Feira, tijdens zijn zitting van 13/14 juni, de gelegenheid hebben te beoordelen hoe de werkzaamheden op deze gebieden in de verschillende Raadsformaties zijn gevorderd.
Der Rat wird bei der Vorbereitung der Tagung des Europäischen Rates in Feira auf seiner Tagung am 13. und 14. Juni Gelegenheit haben, die in bezug auf diese Fragen in den unterschiedlichen Ratsformationen erzielten Fortschritte zu beurteilen.